颜安问米卡：“你知道什么是下饭菜吗？这可直接把米卡问懵了！他愣了好一会儿，完全摸不透这个词的深层意思，最后只能凭着字面意思认真解读，一本正经回答：“下在饭。”


在《伦敦合伙人》中，李佳琦在吃泡面时，餐桌上放了一个蘑菇罐头。米卡很好奇，就问：“你是从国内带来的吗？”李佳琦极力推荐，说：“是的，这非常好吃，这就是一个下饭菜。”

随后而来的颜安也加入到话题中，他就问米卡：“你知道什么是下饭菜吗？”

熟悉米卡的人都知道，他刚来参加《创造营》的时候，可是一句中文都不会说。如今能流畅对话、认识不少汉字，已经进步超大。但咱们中文里的生活化俗语、网络词汇，对外国人来说真的全是超纲内容。

“下饭菜”这种自带本土生活气息的词，根本没法靠字面理解，也难怪米卡会理解偏差。

眼看米卡一脸困惑，李佳琦和颜安立马开启耐心教学模式。李佳琦简单直白总结：“就是可以让你多吃饭的菜。”

颜安接着贴心补充，讲得特别接地气：“就是配着饭吃，会让你觉得很香、很开胃，所以叫下饭。”

看到米卡一脸懵的样子，真的瞬间共情！其实这和我们学英语一模一样。

我们背单词、学语法都很溜，但一旦遇到国外的生活化俚语、本土专属词，照样彻底看不懂。直译出来牛头不对马嘴，根本不是书本上学的意思。

所以啊，语言最难的从来不是认字，而是藏在烟火日常里的语境和生活习惯，你们认同吗？