伦敦贸易谈判，原来是翻译“摁住”了美国人。
这不是调侃。谈判结束后，美国商务部长卢特尼克和贸易代表出来见记者，卢特尼克说，谈判中，翻译太费时间了，因为一方说完，得等翻译完，另一方才能说。“当你很愤怒，但翻译要冷静译出来，你不能打断”。
这让我想起，乌克兰总统和美国人在白宫那场“灾难性的会谈”，全程没用翻译，讲英语的小泽，被不停打断，围攻，最后不欢而散。这就是不正式，乱秀英语的结局。也是我们不应到白宫，而先择异地谈的底层逻辑。
从卢特尼克的语境听得出来，他不喜欢这样的正式方式，很想用那种你一的我一句的方式，但没办法，终于被摁住了。
其实说到底了，还是用翻译这种方式，才是高效的。尽管从表面上耗了时间，但不会陷于无效的口舌纷争，实际上是节约了时间，提高了效率。
评论列表