中国为什么要称日本君主为“天皇”？
我们称泰国国王为“泰王”，柬埔寨国王为“柬王”，约旦国王为“约王”，不丹国王为“不丹王”，英国国王为“英王”，荷兰国王为“荷王”，挪威国王为“挪王”，西班牙国王为“西王”。凭什么日本君主要称作“天皇”？

有人解释：“天皇”是日本独有的专属称号，是其历史文化选择；日本官方头衔是天皇，所以中文正式报道统一叫日本天皇，不叫日王。

那这里就有一个疑问：日本人旧时代称呼中国为“支那”，称呼美国为“米国”，难道我们也要跟着他们的叫法称呼自己和他国吗？

“天皇”二字源自中国，是唐高宗李治使用的尊号，李治称天皇，武则天称天后。
在古代东亚朝贡体系里：国王，代表中原皇帝的藩属。如果叫“日本国王”，就暗含地位低于中原皇帝。日本不愿意处于从属地位，于是借用源自华夏的“天皇”名号。

中国历史上，只有唐高宗李治使用过“天皇”尊号，日本借用这个汉字称号沿用一千多年。当年日本选择这个称号，就是想在礼制上，摆脱藩属定位，追求与中原平起平坐，这份野心，史书有迹可循。

那么，我们凭什么要叫日本“天皇”？古代我们官方称其君主为倭王，没叫“天皇”。不少网友会问：没叫倭王，难道不能统一叫日王吗？