8月9号，日本首相高市早苗在参加完长崎核爆81周年的纪念活动之后，还参观了长崎的核爆资料馆。让我印象最深的就是日本官方发出的这张照片，刻意让高市早苗和长崎最重要的这句口号同框——長崎を最後の被爆地に。

仔细一看，这句话被用多国语言做了翻译。但很有意思的是，如果仔细比较一下英文和中文的翻译，语气上还是有极大的区别的。英文翻译是——“Nagasaki must be the last place exposed to an atomic bomb”，这里的must be是强制、必须的意思，语气非常强硬。但中文的翻译则是——“但愿长崎是最后一个原子弹爆炸地”，这其实更贴合日文的原文表达。

因此，这里在英文当中刻意使用must be，恐怕也是长崎当地人对美国的一种态度表达。虽然表面上不敢表示不满，但must be的背后带着很强的愤怒和情绪。但在如今日美亲善、美军在日本大量驻扎的大框架之下，他们无法改变这个事实，只能把自己的感情隐藏在这些细微的词语当中。

最后还值得关注的一点是，从这个看板上的排序上来看，中文仅次于英文排在了第2位。这背后恐怕也是基于两方面的考虑，第1，中国游客长期是日本，尤其是长崎的最大客源地；第2，中国也是日本周边的一个核大国，双方之间的关系也不算好，结构性矛盾尤其突出。把中文列到第二，其实也是向中方释放的一个信号，那就是不希望战争重燃，更不希望核武器出现在两国的交战场上。