“笑不活了！”近日，北京，一杭州籍女子和朋友在故宫游玩时，看见不少老年人在费力地爬台阶，女孩心有不忍，随口说了一句杭普“老人家过来蛮讨厌的”。好巧不巧，前面有位老人听见了，转过头来看着她，女孩尴尬极了！我真不是那个意思啊！ 不少人出门在外，为了沟通方便都会选择说普通话，可方言说习惯了，普通话里就会夹杂着一些，形成特色的地区方言版普通话。这种方言和普通话混用的方式，有时候就会闹出些笑话来。 据媒体2月26日报道，事发当日，该女子正在和朋友在故宫游玩，爬台阶实在太累了，就歇了一会。歇息的时候看到有不少老年人也在游玩。 她想着自己一个年轻人爬台阶都这么累，这些老年人可怎么受得了，就跟朋友随口说了句杭普“老人家过来蛮讨厌的”。“讨厌”在杭州话里有“难办”的意思，女子这句话的意思是想说老人家来爬故宫挺难的，得很累。 可没想到，这时候前方有位老人听到了女子的话，震惊的转过头来看向女子，显然是误会了。她这时也意识到了自己话里的歧义，尴尬的愣在原地，不知道该怎么解释，秒变大型社死现场。 事后，女子把自己的经历发到了网上，有很多杭州人给她作证，证明她不是讨厌老人的意思，还劝她以后说话要么杭，要么普，别说这种有歧义的杭普了。 帖子后面，不少网友表示感同身受，也晒出了自己家乡方言和普通话的不同。 信息来源：《故宫里随口一句杭普话 杭州姑娘当场社死》长江云新闻