安倍晋三是日本首相，为啥遇刺后墓碑不刻日文，要刻中国汉字？

文|凭栏

编辑| 凭栏

安倍晋三在2022年7月遇刺身亡，距今已经快两年了，他的妻子安倍昭惠，时不时就在墓碑前祭奠，并在网上发图留念。

网友们看到后，对安倍晋三的墓碑非常不解：日本年前首相的墓碑，为啥刻的是中国汉字？

墓碑刻字的疑惑

2024年12月25日，安倍昭惠又在X平台（推特）上发布了一则消息，祭奠亡夫安倍晋三，并表示这是今年最后一次扫墓了。

这则消息的配图中，安倍昭惠笑得自然，显然已经从悲痛中走了出来，拥抱新生活。

网友们却被她身后的墓碑吸引了注意力，墓碑上赫然刻着一列汉字——安倍家之墓！

安倍晋三作为日本前首相，墓地、墓碑的安排一定非常正式，并且能代表日本传统，为何要用中国汉字来雕刻呢？

原因很简单，日本的丧葬文化受中国影响很深，就连墓碑雕刻都很有讲究！

中国汉字在5世纪传入日本，很快就成为日本的官方字体，在一些正式场合、官方文书、宗教祭祀等场景，都要使用汉字！

而墓地，正是东方文化圈最严肃的场合之一，日本人的墓碑上普遍使用汉字，如果遇到不好懂的字体，还要加注假名注音。

安倍晋三作为日本前首相，自然要尊重日本传统，其墓碑也要用汉字雕刻。

不过，古时候日本墓碑刻字都是楷书，近来才出现隶书和印刷体，从安倍晋三的墓碑图片来看，其字体就是楷书。

除了墓碑字体外，日本人的墓地还有很多中国影响，比如“戒名”。

唐代鉴真和尚将佛教传到日本后，佛教迅速融合进日本人的生活，尤其是葬礼，佛教文化非常明显。

比如，日本人的安葬仪式上，不仅有僧侣超度诵经，还要举行法事，骨灰要在寺庙存放一段时间才能安葬。

身为佛教徒的日本人，葬礼就更有讲究了：寺庙会授予佛教徒戒名（也就是法名），体现逝者的修行水平。

安倍晋三的家族，属于佛教分支“净土真宗”，所以安倍晋三也有戒名，名为“紫雲院殿政誉清浄晋寿大居士”。

这个戒名一般刻在墓碑侧面或背面，牌位上也要有，且一定要用汉字雕刻！

林林总总加起来，我们就能发现，日本丧葬文化和我国联系太深，几乎就是“大宗”和“小宗”的关系，用中国汉字也就不足为奇了。

实际上，日本别说墓地文化了，就连日常生活都离不开汉字，汉字在日本社会的广泛程度，远超网友的想象！

日本文化，离不开中国汉字

中国汉字在日本极为常见，应用也非常广泛，比如，日本政府公文讲究正式，几乎全都是汉字书写，只是为了行文需要，加入一些平假名。

再比如，日本一些理工学术论文为了追求“准确表达”，也会用汉字书写专业术语，比如“量子力学”。

对日本普通人来说，户籍、证件一类的关键信息，也必须用汉字书写。

但日本最容易看见汉字的地方，并非上述严肃场合，而是宣传媒体。

就连日本的文化产品，也离不开中国汉字，比如，村上春树的文学作品中有大量汉字；日本传统诗词中，有“一期一会”这样的浪漫表达。

时间一长，日本人造出的汉字词汇，甚至能够“反哺”我国，被我国采纳使用，比如“瓦斯”“革命”“俱乐部”……

汉字在日本应用得如此广泛，日本人自然要从小学习汉字：从小学到大学毕业，日本人要掌握2000多个汉字，小学阶段、中学阶段各1000多个！

不夸张的讲，中日之间的文化交流，其实并没有太大的阻隔，即便没学过日语的中国人，也能根据日本社会的汉字，弄清楚大致意思。

而这种情况，大大便利了中国游客，赴日旅游、购物的中国人一年比一年多。

中国人在日本购物有多便利？

中国人如果到日本购物、旅游，不必太担忧“迷路”问题，日本的公共标识有大量的汉字。比如，“出口”“入口”等标识，直接用的就是汉字。

日本的车站、地铁站、景点，也会掺杂大量的汉字。如“东京站”在日本的标识就是“東京駅”；富士山更是直接用汉字书写。

一些日本商品的名字，即使我们乍一看不理解，也能大致推测出含义，比如“化妆水”在日本的写法是“化粧水”。

如此便利的条件，日本旅游购物的中国游客当然很多，2024年，日本接待的中国游客达到698.1万人次，暴增187.9%！

大量的中国游客，也让日本商家越来越重视“中式服务”：东京、大阪等地的免税店，常常会安排中文导购，如果没有导购，店长也会学习一点中文。

AI软件普及后，日本越来越多的商家开始用翻译软件，与中国顾客沟通，经常接待中国游客的商店，也安排了中文说明的价格标签。

不过，电子产品的的便利，一定意义上减弱了中国汉字和日本汉字之间的联系。

如果没有电子产品的协助，中国游客看到日本的“風林火山”，会明显体会到日本的风水文化；看到日本歌曲“一期一会”，也能感受到独特的美感。

但有了翻译软件的辅助，两国人民便只关注翻译好的结果，中日汉字的魅力，无形之间就淡了几份。

如今的日本文化，根本离不开中国汉字，研究日本墓志的专家一共非常幸福。

参考信源

安倍葬礼现场：按家族葬礼进行，现场未设置安检