俄前总统语出惊人：我们等着欧盟的尸体飘过来

特朗普向全球挥起关税大棒之后，欧洲各国一片混乱，主张强硬还击和妥协谈判的势力争论不休。

因为关税对欧洲经济的影响可能是灾难性的，但华盛顿警告说，任何报复措施都将遭致进一步的打击。所以欧洲内部左右为难，目前还拿不定主意。

俄前总统梅德韦杰夫对此发文讽刺称，美国对欧盟出口加征关税，注定了欧盟经济的命运。

他在一则贴文中写道：俄罗斯将听从老子的建议，坐在河边，等着敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体。

这番话当然是在嘲笑欧盟，不过他搞错了引用对象。

首先，老子的书上绝对没有这句话，除非他买到了盗版的《道德经》；

其次，在欧洲盛传的这句名人名言来自孔子，不过他们对孔子的言论又有严重的误解。

《论语》中的原文是：“子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。”

后人一般解释为，时间像流水一样不停的流逝，感慨人生世事变换之快。

也有人说认为“逝”字通假“誓”字，意为“学习圣人之道的君子，就要像河流一样生生不息、前赴后继。”

但西方学者的中文理解能力有限，所以连猜带蒙的胡解一通。

他们把这句话理解为：孔子坐在岸边什么都不干，就能看到敌人的尸体日夜不停、顺着河流飘过来。

意即“聪明人不需要过多的行动，而是应该学会等待时机”。

这种翻译就算不是一塌糊涂、也能算是毫不相干，和原文一点关系都没有。

但包括大学问家翁贝托·埃科在内的多名学者都是这么解释的，他们将其发扬光大、形成了一种哲学思潮，认为体现了独特的东方智慧。

以讹传讹之下，很多西方政客和学者都接受了这种思想，时不时就会引用。显然，梅德韦杰夫也是受影响的人之一。

据报，这一事件发酵之后，有中国网友致信俄媒，告诉他们孔子的原话当中，并没有提到尸体。