云霞育儿网翻译家傅雷：曾让婚外情人住进家里，时代和性格将他推上了不归路
点击关注，每天都有名人故事感动您！
傅雷与妻子朱梅馥（1965年摄于书房）
上世纪五、六十年代，傅雷是蜚声海内外的翻译家，以翻译巴尔扎克、罗曼罗兰、伏尔泰等法国作家的作品著称。
傅雷的译作主要有《欧也妮·葛朗台》《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《幻灭》《邦斯舅舅》等，多篇文章入选中学、大学语文课本。
傅雷翻译的作品语言优美，注重神似，具备中国古典美学里“尚情”“尚意”的特点，深受读者欢迎。
（傅雷）
受家庭的影响，傅雷性格暴躁，极度缺乏安全感，在工作和婚姻中缺乏定力。他一直没有固定的工作单位，靠翻译作品养家。
傅雷曾婚内出轨，让婚外情人住到了家里，他的妻子朱梅馥以娴熟和从容让对方知难而退。
1966年特殊年代来临，傅雷与朱梅馥双双选择非正常死亡，将悲痛留给了两个儿子……
01
傅雷原名傅怒安，1908年4月7日出生于江苏省南汇县下沙乡周浦镇一个地主家庭。他是家中长子，下面有两个弟弟一个妹妹。
傅雷的父亲傅鹏飞是晚清秀才，母亲李欲振是家庭主妇。
1912年傅雷 4岁时，父亲遭到当地乡绅的诬陷入狱。3个月后傅鹏飞出狱了，与妻子四处申诉，但冤屈没有得到昭雪。
巨大的痛苦和压抑，让傅鹏飞患上了肺痨。李欲振变卖家产，四处带丈夫治病，最终人财两空。
（早年傅雷）
父亲去世时傅雷刚上小学，他的两个弟弟妹妹由于缺乏照顾相继夭亡。热热闹闹的六口之家，只剩下了傅雷和母亲两个人。
家庭的巨大变故摧毁了李欲振的心理健康，她对儿子傅雷抱有一种病态的期望，希望傅雷长大后出人头地，为家族争面子。
在这种病态、疯狂的心理支配下，李欲振对傅雷异常严苛。有一次，傅雷考试成绩下降了，母亲崩溃了，将傅雷扔进水塘里，然后自己跳水塘自杀。幸亏邻居及时施救，才避免悲剧的发生。
（傅雷的母亲李欲振）
傅雷在家里做作业，李欲振守在旁边，儿子一东张西望，她拿起藤条就抽。这种残忍的母爱，让小时候的傅雷整天处于惊恐、高压状态中，他的心理有些扭曲，极度缺乏安全感。
小学时傅雷两次逃学，后被学校开除。上中学时，傅雷与老师发生口角，被迫辍学。
儿子的叛逆伤透了李欲振的心，她哭着跪在儿子面前：你不好好读书，我就死给你看。直到傅雷答应在家里好好复习功课，李欲振才放过他。
1924年，傅雷辍学后考入上海的大同大学附属中学。高中期间，傅雷就在《北新周刊》《小说世界》发表《梦中》《回忆的一幕》两篇小说。
（傅雷的母校上海持志大学）
1926年，傅雷考入上海私立的持志大学。该校没有理科，开设的全是文科课程。
1927年，国民党反动派发动“四·一二”反革命政变，持志大学陷入动荡，傅雷打算去法国留学。
寡母李欲振为培养儿子，将家里的田产变卖，还向娘家借了一笔钱，送儿子去法国留学。
1927年12月30日，傅雷辞别寡母，乘坐法国邮轮“盎特莱蓬号”赶赴巴黎。
（青年傅雷）
当时傅雷19岁，李欲振只有他这一个儿子，格外担心他的婚事。
留学之前，由母亲李欲振做主，傅雷与远房表妹朱梅馥定亲了。朱梅馥1913年2月20日出生于上海，比傅雷小5岁。朱梅馥的父亲朱鸿是清末秀才，以教书为生。
傅雷从小就认识朱梅馥，两人青梅竹马，感情深厚。傅雷出国时，朱梅馥告诉他：无论你留学多久，我都等你回来。
02傅雷到达巴黎后，在郑振铎的介绍下，进入法国的贝蒂埃学校补习法语，后考入巴黎大学文学院。
（巴黎大学）
当时画家刘海粟夫妇也在巴黎，傅雷与他们成了朋友。在刘海粟的介绍下，傅雷经常参观画展，拓宽了自己的艺术视野。
1928年，傅雷参观画展时，与一个名叫玛德林的法国女孩相识相爱。法国女孩浪漫多情，玛德林与傅雷相爱时，还接受其他男孩的追求。
这是傅雷无法接受的，他拿起手枪要自杀，玛德林吓得脸色惨白，赶紧跑去向刘海粟求救。
经历这一切，玛德林觉得傅雷的性格太极端、太偏执了，有一种病态的疯狂。从此她彻底离开了傅雷，不再与他相见。
1931年9月，傅雷与刘海粟夫妇一起乘“香楠沙号”轮船回国。
到达上海后，刘海粟担任上海美术专科学校校长，傅雷也进入该校任教。傅雷教授西方美术史、法语两门课程，还兼任学校办公室主任。
（傅雷结婚照）
1932年，傅雷与表妹朱梅馥在上海结婚了。婚后第二年，夫妻俩生下了一个儿子，但不到半岁就夭亡了。
1934年3月10日，傅雷夫妇又在上海生下了儿子傅聪。1937年4月15日，他们又生下了儿子傅敏。
傅雷成了两个儿子的爸爸，养家的负担很重。然而他性格不好，在工作中没有定力，经常辞职。
在上海美术专科学校任教时，傅雷与同事关系处理不好，多次吵架。他性格孤傲、暴躁，一件小事就大发雷霆，也不懂得人情世故。
傅雷曾经供职的上海美术专科学校（摄于上世纪30年代）
因此傅雷在单位处处受排挤，这都是小时候的家庭变故和母亲病态的管教，给傅雷带来的创伤。
傅雷在上海美术专科学校任职一年，很不受同事的欢迎，他便辞职了，进入法国驻上海的哈瓦斯通讯社当翻译。
工作不久，傅雷就与同事吵架，只工作半年就离开了。
当时找份工作并不容易，傅雷无奈之下又去找刘海粟校长。刘海粟看在一同留法的份上，再次接纳了他，让傅雷在学校教法语。
（傅雷与朱梅馥）
1933年9月，傅雷的母亲李欲振在江苏老家病逝，朱梅馥与丈夫一起赶回老家处理后事。
一个星期后，傅雷返回学校。因为他耽误了一个星期的课程，同事替他代课，发了几句牢骚，傅雷就与对方吵架，再次辞职。
03那时朱梅馥已经怀孕了，没有出去工作，家里的经济负担不轻。傅雷与妻子商量：我不打算出去找工作了，准备在家里翻译作品挣钱养家。
朱梅馥身上有着传统女性的美德：体贴、隐忍、贤惠，将丈夫当做家里的天，无论傅雷做什么决定，她一律尊重。
傅雷翻译完法国名著《夏洛外传》后，四处联系出版社，却没有出版社愿意出版。傅雷只得自费出版，所有的费用都是他借来的。
为了压缩开支，朱梅馥节衣缩食，一度靠变卖陪嫁补贴家用。
1934年儿子傅聪降生，家里的开支更大了。傅雷为了养家，没日没夜地翻译作品。
傅雷早在法国留学时，就开始翻译法国作家罗曼·罗兰的代表作《贝多芬传》，还准备翻译的他《米开朗基罗传》《托尔斯泰传》。
儿子傅聪降生后，傅雷给罗曼·罗兰写了一封信，将自己翻译的苦闷，及自己对作品的理解，在信里告诉了罗曼·罗兰，希望得到这位文学大师的指导。
法国批判现实主义作家罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866年1月29日～1944年12月30日）
不久罗曼·罗兰给傅雷回信了，还给他寄来了一张照片，傅雷将这封信和照片送给了上海商务印书馆。
上海商务印书馆将傅雷翻译的《米开朗基罗传》《贝多芬传》《托尔斯泰传》3本译作都出版了，傅雷得到了一笔可观的酬劳，家庭经济有了极大的改善。
随后，傅雷开始翻译罗曼·罗兰的名作《约翰·克里斯朵夫》，这部作品共有4册，120万字。
傅雷夜以继日地在家里翻译，经常忙到凌晨才睡。朱梅馥没有出去工作，给丈夫当工作助理，她为丈夫查资料，帮他誊写译作，进行校对。
傅雷在龙门石窟的照片（摄于1936年）
1936年，傅雷在家里翻译作品累了，应邀去河南洛阳的龙门石窟考察。期间，他认识了一个姓黄的农村老人，对方有个女儿名叫段某云。段某云在洛阳的春光院（这是个半艺半妓的场所）里学唱戏。
这位农村老人托傅雷给段某云捎话，让她给家里寄点钱。
不久，傅雷在洛阳找到了段某云。她只有19岁，模样、体态都很出色。两人在旅馆里说了一夜话，段某云将衣服脱光了，想与傅雷发生关系。
（傅雷）
傅雷只是欣赏她美丽的身体，想到妻子又怀上了宝宝，便克制住了自己的欲望。分别时，傅雷为段某云写了一首诗。
1937年，朱梅馥即将生下儿子傅敏，还挺着大肚子为丈夫誊写稿件到凌晨。
04两个儿子降生后，傅雷在婚姻中依然没有定力。1939年，他爱上了上海美术专科学校一个女同事的妹妹。她比傅雷小10岁，模样和气质胜过朱梅馥。
傅雷瞒着妻子，带着这个女孩去了云南，并打算离婚与她结婚。对方问傅雷：要是你妻子不愿意离婚怎么办？傅雷说：那我就走绝路，与你一起去死。
（傅雷）
傅雷带这个女孩在云南待了半个月，两人有了身体接触。
回到上海后，傅雷向朱梅馥提出离婚。朱梅馥为了两个年幼的儿子，不愿意离婚，她对傅雷说：你可以让那个姑娘住到家里来，到时你如果讨厌我，我就和两个儿子搬出去住。
傅雷情商太低了，果真让婚外情人住进了家里。傅雷放下译作，与婚外情人互写情书，同床共寝。
朱梅馥内心非常屈辱，但为了给两个儿子保住一个家，选择了隐忍和宽容。
（傅雷与妻子朱梅馥）
两个多月后，傅雷的良知受到了震动，妻子的善良和包容让他不忍心再伤害她。婚外情人也被朱梅馥的淡定、冷静震慑住了，主动从傅雷家搬走了，从此不再与傅雷来往。
朱梅馥以屈辱的方式捍卫了婚姻，内心有太多的委屈，她哭了。傅雷向妻子承诺：以后我不会再在感情上伤害你了。
此后傅雷说到做到，再没有与任何异性发生婚外情。
1941年，傅雷出版了120万字的译作《约翰·克里斯朵夫》，这部鸿篇巨制奠定了傅雷在我国翻译界的地位。
（傅雷手稿）
1949年新中国成立后，傅雷的心态发生了很大的转变，更加重视家庭和亲情。
此后，傅雷相继推出了《高老头》《贝姨》《邦斯舅舅》等译作，被更多人所熟知。
傅雷的儿子傅聪是钢琴天才，傅雷让他自小学习钢琴。当年母亲对傅雷异常严苛，傅雷又对儿子学琴异常严苛。
傅雷性格暴躁，儿子学琴稍有瑕疵，他又打又骂，傅聪是在父亲的棍棒下成才的。
（年轻时的傅聪）
傅雷这种粗暴的教育方式，给傅聪幼小的心灵带来伤害。在家里学琴时，傅聪诚惶诚恐，心理压力很大。
那时傅聪努力学琴并不是出于自愿，而是学成后好早点摆脱父亲。
1955年3月20日，傅聪夺得肖邦国际钢琴比赛第三名，傅雷感到骄傲自豪，他希望儿子在音乐界有所建树，为家族争光。
05傅雷不懂人情世故，情商低，1957年他对我国的出版事业写了一篇长达7000多字的批判性发言，伤害了很多人，结果他被打成右派。
（傅雷夫妇与儿子傅聪）
傅雷多次遭受批斗，他心理脆弱，萌生了自杀的念头。朱梅馥含泪说：儿子傅敏还在读书，要是你出现什么意外，我和儿子怎么办？
傅雷打消了自杀的念头，闷闷不乐，在家里整天不说一句话。
雪上加霜的是，傅聪是公派赴波兰留学的，可毕业后他却没有回国，而是去英国定居，被定性为叛逃英国。
受儿子牵连，傅雷遭受更严重的冲击。1961年9月30日，傅雷摘去了右派的帽子，但这次打击，让他的心理更加脆弱。
（傅雷）
此后他很少与人交流，很多工作上的同事和朋友也不再来往了。
1966年特殊年代来临，傅雷再次受到冲击。傅雷没有正式单位，完全靠翻译作品养活自己。
由于常年伏案，他的视神经受到很大伤害，双目接近失明。而这时很多作品无法出版了，傅雷的收入越来越少，这让他焦虑失眠。
而动荡的时代，更是将他带上了不归路。1966年8月，很多人来傅雷家抄家，一个女孩扇了傅雷一记耳光，用恶毒的话骂他。此后3天，这些人一直守在傅雷的家里，折磨他和朱梅馥。
（傅雷与妻子朱梅馥）
傅雷的自尊心彻底破碎了，萌生了求死的念头。
1966年9月2日深夜，傅雷与妻子朱梅馥相约双双自杀。他喝下了毒药，先走一步，两个小时后，朱梅馥在家里自缢身亡。
傅雷夫妇被火化后，一个叫江小燕的女子冒着危险将他们的骨灰保存下来，后藏到了青浦乡下的公墓里。
傅雷的两个儿子，很长一段时间后才得知父母双双自杀身亡，内心的悲痛无以复加。
傅聪（左）和傅敏兄弟俩合影于北京寓所（摄于2005年）
1979年傅雷夫妇平反后，他们的儿子傅聪、傅敏领走了骨灰。
2013年10月27日，傅雷的儿子傅聪、傅敏及其家属，以及相关人员共110余人，将傅雷夫妇的骨灰正式安葬在上海浦东福寿园海港陵园。
墓碑正面刻着《傅雷家书》中的一句名言作为墓志铭：赤子孤独了，会创造一个世界。
2020年10月28日，一代钢琴家傅聪不幸在英国病逝，享年86岁。
2023年5月19日，北京市七中特级英语老师傅敏不幸在北京离世，享年86岁。
傅雷的悲剧有时代的原因，也有他个人因素。童年的创伤，影响了傅雷一辈子。如果他的性格能够坚韧一些，情商高一些，也许命运是另一种结局。
-END-
首发作品，抄袭必究！
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。