“早晚要来收了你们”，国防部这样翻译

2月27日下午，国防部新闻局局长、新闻发言人吴谦大校一句霸气回应——“正告民进党当局：螳臂当车只能自取灭亡，早晚要来收了你们”，引发全网点赞。

其中，“早晚要来收了你们”一句，被国防部网站“硬核”翻译为“We will come and get you, sooner or later”——

正告民进党当局：螳臂当车只能自取灭亡，早晚要来收了你们。

We warn the DPP authorities that holding back the tide with a broom will only end up in self-destruction. We will come and get you, sooner or later.

发言人的回应铿锵有力、字字珠玑，引起网友热议。“国防部表示早晚要来收了你们”话题，很快登上了微博热搜榜首。

“早晚要来收了你们”，与热映的现象级中国动画电影《哪吒2》一句台词相仿。网友模仿《哪吒2》台词“还吃？收你们来了”，写道：“还练？收你们来了！”“还‘独’？收你们来了！”

长安街知事（微信ID：Capitalnews）注意到，今天下午的记者会上，吴谦大校就多个问题给出直接有力、有中国特色的回应，相应翻译也堪称妙笔。

例如，在回答有关美军印太总部司令涉解放军及台岛言论、美军印太总部官员参与“汉光”演习兵推相关报道时，吴谦提到，我们也警告美方一些人，别想在台湾问题上“偷鸡”，偷鸡不成蚀的可不止是一把米。

这一句则被翻译为：And we warn some individuals of the US side: playing sneaky tricks on Taiwan would only backfire.可直译为：我们警告美方一些人，在台湾问题上耍花招、搞一些卑鄙的伎俩，只会适得其反、引火烧身。

此外，在回应“外界质疑路透社可能长期配合美国防部信息战项目”相关问题时，吴谦表示，我们希望美方拿出大国的样子，不要再做全世界的“谎言制造者”——We hope the US side behave in a manner befitting its status as a big power, and stop being the world factory of lies.

此前，国防部发言人曾应询表示，我们有充分的理由相信，台湾当归，归来天地宽。这一句翻译也一度引发热议：We have full confidence that the Taiwan region will return to the motherland and will have a better future after its return.

未来，相信“神翻译”还会越来越多，世界越来越能听懂中国声音！

来源：长安街知事微信公众号

记者：蒙江