民国九年河口四言杂字

(民国九年河口文明堂出版的南北京果四言杂字)

此书木刻线装书，纸张选用铅山出产的毛边纸，河口文明堂是出版此书的书局。全书32页，每页7行，每行8字，全书共1643个字。此书主人名叫万钱金。

书里记载了河口古镇民国初年繁荣时市面的一些商品名称，记录了河口一些古老方言，很有文史价值。

这类书有个统一的名称，叫《日用杂字》，是启蒙识字课本。

(民国九年，玉山日用杂字)

在中国传统社会用于启蒙识字的课本，是以南北朝《千字文》、北宋《百家姓》、南宋《三字经》这三大读物为主的，同时并行辅以各地《日用杂字》等教材。

从目前学者们研究的《日用杂字》来看，这类杂字文献总体上可分为综合杂字和行业杂字，综合杂字如《庄农日用杂字》、《日用时行杂字》、《山西杂字》、《玉山杂字》等。行业杂字如《买卖杂字》、《药宝杂字》、《农业杂字》、《契约杂字》等。杂字类书多用方言俗字和一些生僻字写成。

此类课本还往往与国家动荡有着关联性，每当国家动荡之后，或改朝换代后，因为之前的动荡不安，人们纷纷失学，导致大量文盲出现，治理国家没有人才不行，所以新政府成立后，就会紧急将全民扫盲工作抓起来。

因此晚清和民国初期，全国各地都出现了新编纂的日用杂字，以利启蒙识字。

建国后国家更是大抓扫盲工作，在五十年代出过大量启蒙扫盲书籍，但不再叫日用杂字，都叫“扫盲识字课本”，而且文风一扫传统，增加了许多新中国新气象的内容。

现今小朋友们常用的“看图识字”，也是从“日用杂字”逐渐演变而来。

(民国九年河口文明堂出版的南北京果四言杂字)

河口镇此本“增补南北京果”的四言杂字，就属于行业杂字。不光有启蒙识字作用，还有商铺伙计商业学习的作用，现今更有着重要的文献价值。

因为此本“日用杂字”竟然是以罕见的市面商品为主要内容编纂而成，显得与众不同，这一奇观，体现了晚清民国时期河口镇的真实市场面貌，也突出了历史上河口商埠重镇的真实风貌。

书中有一些异体字古体字，如“䐗”是“猪”的异体字，“菓”是“果”的古体字等。目的是让学童更好理解和记住字形字义与字体变化。

此书用语，多是地方方言，对方言研究极有裨益，如剪刀叫交（gāo）剪，就是铅山地方言中的习惯用语。

从增补一词可知，此书是再版重修的作品。书内多是市面上的商品，有京果、海产、名烟、衣服、布匹、铁器、锡器、房屋、木器、篾器、瓷器、油品、扇子、五谷、六畜、杂货等十七个大类，约七百个市面常见品种。

不光有铅山县手工业的各式产品，还有外地热销的商品，如景德镇的瓷器，福建的香烟等。

(民国九年河口文明堂出版的南北京果四言杂字)

小小数十页的一本薄书，包含了河口商埠的许多秘密。而书内“天宽地厚、山高水长、瓜果蔬菜、草木花香、飞禽走兽、散之四方、虫蛇河鱼、不可载详”一句折射出铅山物产丰富，不可载详，无法说尽。透过文字，可以感受旧岁河口市场的繁荣，与河口镇对外文化交融的昌盛。

（南北京果，河口饶文光堂书局）

两书内容相同，出版的书局不同，一本是“河口文明堂”，另一本是“河口饶文光堂”。

此两字号当是河口出版界的老字号无疑，也印证了铅山盛产纸张的同时，雕版印刷业也很发达。但不知两书堂的后人还在不在河口镇？

此书作者也不详，因为杂字类书籍在传统社会中认为难登大雅之堂，故很少刊登作者姓名，历代志书也对此记载不多。但它们特有的文化信息，和丰富的地方文化内容，却让现代学者着迷和重视。

此书面世距今已达百年，因为人们生产生活发生了翻天覆地的改变、河口镇居民的方言语境也有了许多变化、还有许多老物件已退出历史舞台等原因，导致书中一些名称很难与物品对应起来；

相关的考证工作还有待进一步分析与解读，希望未来在专家学者的共同参与下，能够全部解密，为铅山传统文史文化再添一笔重彩。

（成为非物质文化遗产的“庄农日用杂字”   网图）

值得一提的是清代山东出版的《庄家日用杂字》还成为非物质文化遗产，可见国家和文化界对历史上杂字类文献的重视。

这本出自河口古镇的《增补南北京果四言杂字》，在未来有没有可能成为非物质文化遗产呢？欢迎大家讨论，各抒己见。

为便于大家解读并指正，特将此书全文繁转简的附录于下：

扉页：民国九年重刊，增补南北京果，河口文明堂藏板。

正   文

京果第一

南北京果  杂货俱全

门冬瓜饯  串豆福员

荔枝龙眼  榧子核桃

双麻小饼  爆麸糖糕

桂花百子  灯心香条

雪梨橙片  加兴葡萄

联环绿豆  推砂蒸糕

洋苏洋白  活糖干包

青梅白果  双清油枣

橘饼梨饼  柿饼胶枣

米糖蜂蜜  沙糖洋糖

红丝莲子  贯香白糖

海味第二

闽广海味  五味八珍

皮鱼海带  木耳金针

香菇明笋  墨鱼花根

银鱼大瓜  蛏虷海参

虾米海蜇  鲍鱼燕窝

豆皮粉皮  鱼䐗鱼翅

火酒水腐  酱醋胡椒

花生瓜子  豆豉生姜

索面山粉  塘藕鲜鱼

荸荠甘柘  黄橘青梨

爆竹蜡烛  表纸檀香

毛六毛八  子午降香

火纸大绣  观音小香

鸡鸭鹅蛋  柴米油盐

全红一挂  古月五钱

平和一包  半角冲烟

名烟第三

福建烟店  满汉驰名

漳州闽省  烟魁烟林

小溪通贩  自带饶平

和阳伯记  右制广平

清芳拔萃  奇香满庭

文炳文选  醉压荔香

石马名烟  胜见周郎

衣服第四

衣帽鞋袜  阔狭短长

靸鞋絮袄  禅夹实行

马褂领褡  褂袴套袍

手袖褶袴  围裙一条

满州琵琶  马蹄虎爪

腰带缠袋  手巾荷包

平口扇袋  时欵丝条

干靴水靴  风帽雨帽

满顶全绒  瓜皮毡帽

腿袴禅袜  凉帽暖帽

绵裙祖褶  门帐台帏

毡毯毛毯  補衲裳衣

布匹第五

绸缎布匹  纱绢绫罗

上夏梭葛  斋槎巴河

漂白鱼䐗  紫茶刮绒

纺绸贡缎  牛绒织绒

丝绸毯子  红青古同

月白绯白  毛红绯红

高缥绫布  貂裘羊皮

斜纹斗纹  线布哔叽

火香酱色  双蓝月蓝

绉青僄布  毛蓝宝蓝

琴线丝线  纬子头绳

五色绫布  四海传名

铁器第六

锅铲火铲  煤钻煤钩

煤塞煤铲  火钳菜刀

铁圈钉子  斧头柴刀

拔针钻子  交剪剃刀

门环炉不  梁环凤钩

火铬火箸  铁罐瓠匏

漏杓铁杓  砂锅鈇铫

灯檠锁匙  秤锤秤钩

稜车䉉桶  帐钩钓钩

稈了鱼镣  削刀铡刀

镈锄耙齿  犁鐴犁头

禾镰禾耙  担钩镣钩

尖锄草刮  铁耙锄头

铬铁熨斗  铁钻屠刀

打钻车钻  锛锄披刀

枪锯解锯  捉钳火刀

千斤凿锉  岩锯线刨

尖凿扁錾  锁练弯刀

鍫子圆凿  篾刀尖刀

长枪短剑  弓箭腰刀

柧椎月斧  鞭锏大刀

烟枪铳炮  钢了蛇矛

拳心铁尺  巴棍窝刀

流星袖箭  拳针巴头

铁炉铁锁  铁锥关刀

铜器第七

青铜铸镜  黄铜铸钱

白铁烟袋  混白指圈

烟通斗嘴  戒䉉指环

匾钗手镯  耳挖耳环

云铮钟磬  打铙摇铃

铜盆同铫  铜壶烹茶

顶针扣子  茶匙菱花

大小锣钹  锁呐喇叭

锡器第八

灯台暖桶  茶壶酒瓶

猪壶吼子  高壶矮瓶

家壶店壶  锡锅锡盆

水烟锡盒  乡市犹存

屋字第九

起工做屋  一栋两厢

开基平地  找架竖桩

间房拖步  掩心厅堂

落廒厨厦  茶亭两廊

门楼仓屋  戏台祠堂

油榨水碓  牛栏磨坊

茶馆酒店  当铺染坊

凉亭暖阁  书院学堂

神坛庙宇  寺观庵堂

木器第十

桁桷瓦栈  步柱栋梁

门扇门㢀  板壁穿枋

顺枋宝壁  鼓皮弯梁

杠梁四现  楼杜摆梁

寮檐雕栱  户门纱窗

㔶箱厨柜  踏凳斗床

线牌镜匣  推柌栋桩

衣架面架  大小脚盆

洗衣小桶  暖桶面盆

榔梳掠头  茶台花函

高椅杌子  桌凳台盘

屏风香桌  攒盒传盘

灯箱书架  钱板算盘

仰斗挪板  柱杖秤杆

匾架对架  尺板琴棋

枯板发板  粉板楼梯

楼板台板  桥板云梯

锑桶泔桶  饭盒秧盆

木杓饭杓  牛盆浴盆

谷荡砻担  饭甑米盆

圆桶匾桶  纺车纽车

甑箪锅盖  枷栏桴车

斛桶水桶  风车水车

尿桶泼杓  大车缆车

打棍扁担  红车土车

耖耙碌碡  耙尾犁圆

车轴砻齿  禾斛泥舡

楦斗锄柄  梭筘楠机

木器虽多  亦未全兮

篾器第十一

谷箩撮斗  麻簟团箕

车箩芚子  扫帚粪箕

笟箩筷子  刷帚筲箕

纱筐盐篓  纱籰丝机

朱簾蓆簟  簸箕颠箕

筢瓜斗笠  柴篮菜篮

鸡笼鱼罩  腰子提篮

龙床火篾  竹椅枷篮

簉笼筛箩  鸟笼摇篮

茶箩䉂箩  甑篢米筛

水筒篾䇽  粉筛麻筛

窄箩灯架  火焙谷筛

竹床圆橐  渔竿竹篙

箬篷篾戛  笛子笙箫

鱼箩帐竿  油箩笎篙

瓷器第十二

景德镇上  瓷器传名

花缸茶钵  琉璃净瓶

缸碗闭碗  粗嫩饭碗

大小盘子  小碟洋盘

炉二炉三  坥斗缸碗

酒钟酒缸  茶钱茶碗

笔筒笔架  水罐珠碗

赣钵赣缸  鑡钵研盘

坛瓮瓿罐  福建缸碗

笕瓦水㯊  酒瓮茶壶

沟瓦土瓦  刀㼯烹壶

灯钱斗罐  香炉春白

油名第十三

皮油木子  水油茶油

菜油枧子  桐油麻油

扇名第十四

广扇南丰  蒲扇折扇

中月小月  油纸白扇

包边圆脑  几柄几把

五谷第十五

早谷晚谷  绿豆赤豆

糯谷柳西  春豆田豆

乔麦粟米  泥豆报豆

大麦小麦  芦粟金豆

早粟糯粟  米豇麦豆

六畜第十六

鸡猪鹅鸭  牛马驴骡

犬羊鹭鸶  兔子猫兒

常记家畜  拣择所知

杂记第十七

书纸笔墨  界尺砚池

灯笼眼镜  簿帐通书

鞋刷鞋拔  纸牌图书

梭箬磨帚  等子围碁

雨伞皮帽  蒲席蓑衣

水镜书匣  裁尺象棋

香不钱串  火石煤筒

明矾灯草  红曲石胶

矾红苏木  掊子皮硝

银珠水粉  生漆牛胶

水银蜂蜡  牛筋牙硝

石灰煤炭  茶叶棉花

䉉饼牛骨  曲果苧麻

天宽地厚  山高水长

瓜果蔬菜  草木花香

飞禽走兽  散之四方

虫蛇河鱼  不可载详

人物虽众  共蒙帝王

杂字急用  不如文章