推动“双休日”制度。火车票实名制的他去世了

2025年5月1日，91岁的医学翻译泰斗王贤才在南昌与世长辞。这位老人将一生都奉献给了医学译介事业，五千万字的译著铺就了中外医学交流的桥。

图片来源于网络

命运多舛的译书路：四十年五译《希氏》

1934年王贤才出生于上海的医学世家，1956年从山东大学医学院毕业后，辗转多地医院行医。青年时期偶遇世界医学经典《希氏内科学》，便立誓要将其翻译成中文。谁料这条译书之路竟走得惊心动魄：

1958年因直言苏联医学缺陷而被打为"右派"，40万字初译稿付之一炬；

1961年摘帽后重译第11版，又因"四清"运动被迫再次焚毁手稿；

特殊时期被判刑12年，却在山西监狱中完成第13版340万字翻译。

改革开放后，面对不断更新的医学成果，他两度放弃即将出版的译稿，耗时近20年五译其书，最终独立完成第15版1070万字翻译，成为全球唯一独力译就这部"医学圣经"的学者。这套译著被卫生部评为"医学翻译特别奖"，至今仍是中国医学生的案头经典。

提案改变中国：从双休日到实名制

作为四届全国政协委员，王贤才在的200余件提案中，有三项制度深刻塑造了现代生活：

双休日制度：1995年联合提交提案，推动国务院当年5月1日起实施每周五天工作制，让亿万劳动者告别"单休时代"；

火车票实名制：在20世纪末就预见票务乱象，提案促成铁路系统改革，为电子购票奠定基础；

银行储蓄实名制：规范金融秩序的同时，为移动支付时代账户的安全筑牢根基。

译海孤灯照医林

退休后王贤才笔耕不辍，又将《西氏内科学》21、22版共1415万字译为中文，最终达成43部译著、逾5000万字的惊人成就。他主编的《英中医学辞海》开创我国医学辞书先河，获国家图书最高奖。九三学社追忆这位"九三楷模"时评价："他以一人之力完成百人工程，用译笔打开中国医学通向世界的大门。"

斯人已逝，但每个周末的闲暇时光、火车站台的热水供应、银行账户的安全保障，都在无声诉说着这位老知识分子的家国情怀。正如他翻译的医学经典滋养着医者仁心，他推动的制度革新将继续守护寻常百姓的人间烟火。