云霞育儿网《哪吒2》北美遇冷，真是被《美队4》“欺负”了吗？
国产动画《哪吒2》在国内市场创造了40亿的票房奇迹。
然而，其在北美市场的表现却惨淡，与《美国队长4》相较，首周票房仅为对手的十分之一。
很多人对这种局面感到痛心，认为好莱坞借助文化霸权打压中国电影。
但如果冷静分析，这场“对决”的胜负，其实早已在电影上映前就注定。
北美院线可以说是一个“熟人社会”。
漫威花费了15年，通过30多部电影培养出了一批忠实观众。
而美国队长，早已成为北美观众心中一位“老朋友”。
相比之下，《哪吒2》在北美观众眼中，仍是一个突然冒出来的“陌生神话角色”。
哪怕在中国是顶流，跨越大洋后，仿佛得从零开始进行“科普”。
这让我想起一个例子。
就如同让一个从未看过《西游记》的外国人，去直接看《三打白骨精》，他只会一脸问号。
“这猴子是谁？
这妖怪为啥要打三次？”
对比之下，《美队4》的背后却是一套成熟的全球发行体系。
迪士尼不仅拥有北美40%的院线排片话语权。
而且他们提前半年就在社交媒体铺满了预告片，甚至于爆米花桶上都印有盾牌的logo。
而《哪吒2》的北美发行方只是一家小公司。
它的宣传预算甚至不到对手的1/20。
连核心商圈的户外广告都买不起，这几乎是个悲剧。
更重要的是，北美观众的观影习惯是周五晚和全家一同去看爆米花电影。
《美队4》的首映日排片量是《哪吒2》的8倍。
这既不是“文化对抗”，更是赤裸裸的“工业体系碾压”。
文化转码的缺失《哪吒2》中展示的“我命由我不由天”的热血情怀，在国内能激起观众的热泪盈眶。
但当这句话直译成英文却变成“My fate is decided by me, not heaven”。
在基督教文化占主导地位的北美，这句话可能引发宗教的敏感性。
与此形成鲜明对比的是《功夫熊猫》。
它将“中国元素”巧妙地包装成“熊猫+汉堡式笑点”：饺子被转变为“会功夫的包子”，而太极则变成“慢动作滑稽戏”。
这种“文化转码”的能力，其实正是中国电影目前最为欠缺的地方。
北美观众走进影院，看中的是“90分钟的爽快感”。
《美队4》有着肌肉猛男的打斗场景，还有炸毁自由女神像的视觉奇观。
而《哪吒2》则需要观众在观影前就要理解复杂的设定，比如“封神宇宙”“灵珠魔丸”等等。
在面对“看特效大片”和“上天朝神话补习班”的两个选项时。
大多数人自然会选择直接拿起3D眼镜，欣赏前者。
这就和一个急着吃饱的人，在“麦当劳汉堡”和“需要现学面技巧的肉夹馍”之间做选择一样。
并不是肉夹馍不好吃，只是吃它太费劲。
工业化短板的暴露《哪吒2》在北美的失利，其实是中国电影工业化短板的一次集中暴露。
我们尚未培育出具有全球化视野的IP。
未能掌控海外的发行渠道，还缺乏文化转译的“中间商”。
然而，换个角度看，这一切并非无望。
20年前，中国观众同样觉得《泰坦尼克号》难以理解。
可是如今，《流浪地球2》却能在全球范围内捧红。
中国电影出海所需要的，绝不是悲情控诉，而是沉下心来，实实在在地打造“世界级产品力”。
毕竟，当年李小龙能够凭借真功夫踢开好莱坞的大门。
今天的中国电影，同样应该具备这份自信与耐心。
“没有一个成功的偶然，我们能够掌握未来的命运。”
这种信念，不仅是在传递，更是在激励。
我们的文化、我们的故事，绝不仅仅是停留于一层表面。
它们应该被赋予更多的生命与可能性。
结语《哪吒2》的北美挫折其实并不意味着中国电影的失败。
反而，这为我们敲响了一记警钟。
中国电影的未来，亟需深刻的自我反思与全面的结构性变革。
在全球化的大潮中，我们需要不断探索和尝试。
真正的价值，不仅在于票房和市场份额的争夺。
更在于能否用心去讲述一个个打动人心的故事。
倘若我们能做到这一点，未来的国际舞台，定会属于那些拥有文化自信与扎实实力的中国电影。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。