1961年，陆小曼穷得吃不起鸡蛋时，将唯一的貂皮大衣卖掉，买来几斤大闸蟹，请3个男人到家中大吃大喝。饭后，陆小曼红着脸说：“今天找你们来，是有一个不情之请。” 上海中国画院档案室的玻璃柜里，国礼国画备案表旁，放着本泛黄的《泰戈尔诗选》。 扉页 “陆小曼译” 字迹娟秀，书内夹着她的翻译手稿。 没人会把这本译著，和 1961 年那件被卖掉的貂皮大衣联系起来。 可正是这位文学译界前辈，用自己的方式，写就了文人的担当。 1925 年的北平，陆小曼窗前译泰戈尔诗集。 “生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，这句经典译文便出自她手。 那时她已是文学圈小有名气的译者，常于《晨报副刊》发表散文。 徐志摩曾赞：“小曼的笔，能写出人心底的光。” 1928 年，陆小曼出版首部译作《泰戈尔诗选》，轰动文坛。 鲁迅评价：“她的翻译，既保留原作韵味，又有中文雅致。” 此后她陆续翻译外国文学作品刊登于《新月》，还创作《哭摩》等散文。 那时的她，是文学艺术圈众人眼中才华横溢的才女。 1931 年徐志摩意外离世，成了陆小曼人生的分水岭。 此前她靠徐志摩稿费与家族补贴过着优渥生活，无需谋生。 可徐志摩一走，经济来源骤减，她无谋生技能，只能变卖首饰度日。 过度悲痛让她染上鸦片，身体衰败，哮喘、胃病接连找上门。 为戒毒与治病，她耗尽积蓄，日子开始捉襟见肘。 1937 年抗战爆发，陆小曼生活雪上加霜，彻底落魄。 原本靠翻译和绘画委托勉强维生，战争却让刊物停刊、约稿中断。 日本人邀她任伪职许以厚报，她严词拒绝：“宁守清贫，不做亡国奴。” 为避祸闭门不出，连仅有的翻译活计也没了。 她忍痛卖掉与徐志摩的珍藏书籍字画，甚至他送的钢笔、砚台，换粮食药品。 这段日子，她常以稀粥咸菜为食，日记里满是 “囊中羞涩”“药石无继”。 1945 年抗战胜利后，陆小曼想重拾翻译与绘画，却已物是人非。 贫困与病痛让她身体大不如前，提笔即手抖气喘。 文学圈新人辈出，她的风格难合主流，约稿寥寥。 偶尔接小幅绘画委托，报酬微薄仅够买药。 无儿无女的她，靠表妹吴锦照料，挤在上海小弄堂，日子紧巴巴。 1949 年后，陆小曼成为上海中国画院画师，才算有了稳定生计。 可每月六十元工资杯水车薪，要养两人还要买昂贵的治病药物。 一次哮喘发作，她没钱买进口特效药，靠便宜中药硬扛，险些丧命。 即便如此，她仍没放弃文学，空闲时整理旧译稿、写新散文。 1961 年秋，上海市委找她牵头筹备国礼国画。 接到任务时，她正修改《济慈诗选》手稿，指尖因服药发颤。 “国家需要，我义不容辞。” 可请客、买画材的钱让她犯了难。 翻遍抽屉，存折不足五十元，她将目光投向衣柜里的貂皮大衣 —— 徐志摩所赠。 表妹劝她留着念想，她却摇头：“为国办事，值。” 吴锦将大衣卖了二百四十元。 陆小曼先去买上好宣纸颜料，又订了大闸蟹与温酒锡壶，剩下的钱留作药钱与应急。 请客时，唐云三人见满桌菜很意外，她只笑劝吃饭，不提窘迫与卖大衣的事。 整顿饭她仅吃几口青菜，把蟹肉都留给客人。 酒过三巡，她捧出笔墨纸砚说明来意：“此餐非贿赂，只为为国出力。” 唐云三人当即答应，那晚小院灯火通明，三人挥毫泼墨，她在旁磨墨指点。 还拿出珍藏画谱供参考：“国礼要画出中国风骨。” 任务完成后，吴锦劝她报销，她拒绝：“国家困难，别添麻烦。” 她将花费明细写在字条上，与《泰戈尔诗选》译稿放一起。 此后她仍过着清贫生活，1963 年还在《上海文学》发表散文《我的绘画与生活》。 1965 年，陆小曼病逝，享年六十二岁。 整理遗物时，人们发现她未完成的《雪莱诗选》译稿与那本《泰戈尔诗选》。 书里夹着字条：“1961 年秋，请客花费二百四十元，未报销。 值。” 旁有张她与三位画家的合影，背后写着 “为国办事，此生无憾”。 如今，《泰戈尔诗选》仍在再版，成了文学经典。 陆小曼中年落魄的困境与卖大衣为国筹画的担当，也为人知晓。 这位集翻译、绘画、创作于一身的才女，用一生诠释了文人风骨。 她的成就与家国情怀，成了后世文人的榜样。 翻开她译的《泰戈尔诗选》，仍能感受到那份跨越时空的才华与担当。 主要信源：（中国新闻网——美才女陆小曼的凄艳人生；华子——《陆小曼在左，林徽因在右》）
