华东政法大学的沃原剧社改编了百老汇连续演出多年的经典话剧《维罗妮卡的房间》。对于沃原剧社的这一版本,我觉得其在文学内容的改编和审美类型的追求两方面比较成功。

一、剧本文学
(一)情节与结构
戏剧情节就是剧作家从生活中提炼出来的矛盾冲突的存在方式。与史诗、长篇小说的情节不同的是,戏剧情节由其显在部分和潜在部分构成,而史诗和长篇小说的情节则全是显在的。所谓显在部分,是指放在舞台上让观众直接看到的那些情节;而潜在部分,则是指“幕后”“台下”的那些故事,这些人和事是虚写的,观众看不到,但必须想办法让他们知道、想到并充分理解,否则他们就无法透彻地看懂舞台上表演的那部分显在的剧情,因为这潜在部分与显在部分是血肉相连的。
在沃原剧社演出的《维罗妮卡的房间》中,情节的显在部分就是从所谓“玛吉斯夫妇”邀请年轻女孩苏珊娜前往庄园扮演维罗妮卡开始,一直到苏珊娜被谋杀、真相浮出水面。这些情节是在舞台演出中出现的,被沃原剧社的演员们呈现在舞台上,用表演讲述。同样的视角去看这部剧的潜在部分,则是真正的维罗妮卡和弟弟康拉德乱伦,被妹妹茜茜发现之后杀掉茜茜,从此内心背负着罪孽和鲜血。为了赎罪,她、康拉德和两人乱伦生下的孩子拉瑞,策划了许多谋杀案。甚至包括剧情结束之后,他们这次杀掉了承认自己身份的苏珊娜。但是维罗妮卡究竟有没有偿还干净心中的罪恶,还是会选择再次进行新的谋杀呢?这些是没有被演员们在舞台上进行表演的。相反,几乎都是一些通过台词交代清楚的背景层面的部分。如果没有这一部分,观众在观看话剧时会显得摸不着头脑:为什么维罗妮卡他们三个人要费尽办法去杀害一个素昧平生的女大学生苏珊娜?为什么杀掉之后还要崩溃着呐喊“再来一次吧”?这些原因背景如果没有通过台词讲出来,这部戏剧看起来都会浑浑噩噩。
同样,在理解一个戏的情节时,离不开它的情节核。它是情节中的情节,也可以称为情节之“母”。也就是说,它是一系列事件的源头和基础,因为有了它,才会发生那一幕幕好戏。用狄德罗的话说:“要没有这个关键,情节也就没有了,整个剧本也就没有了。”
分析本剧时,从头到尾,加上情节的显在部分和潜在部分,不难发现本剧的情节核是维罗妮卡与康拉德的乱伦。正是因为维罗妮卡出于心理缺陷的乱伦行为,致使她杀死了撞破自己秘密的茜茜,致使自己被父母囚禁,留下更加严重的心理创伤。以致于后来为了自己的心理需求,伙同康拉德和拉瑞进行多次谋杀。这也是后续情节的发端,是他们把苏珊娜诱骗来的真正原因。基于这个情节核,后面的一切情节都合理化,有了铺展的背景因素。
接下来从结构角度进行分析。戏剧的结构又称布局,不是指剧本精神内涵的深层结构,而是指剧本的外部构成,即前面提到的戏剧情节构成与铺展的方式。简言之就是一个戏是怎样开头、怎样展开、怎样结束的。按照四段法,对《维罗妮卡的房间》进行结构分析,将其总情节分为开端、发展、高潮和结局。开端故事发生在波士顿市郊的一所“与世隔绝”的庄园中。年轻女子苏珊娜和男友拉瑞在旅馆中邂逅中年夫妇玛吉斯,他们自称是一个庄园的仆人。因苏珊娜酷似已死去的小主人维罗妮卡,马吉斯夫妇将她和拉瑞带进庄园中尘封多年的房间,并不断请求苏珊娜扮演维罗妮卡,以安慰其临终的妹妹茜茜。经过一番衡量,和拉瑞商讨之后,苏珊娜答应帮忙,然而在换上维罗妮卡的衣服后,却陷入了一个可怕的阴谋之中。

随着情节的发展,她竟然似乎穿越了时空,从1973年回到了1935年。而先前还和蔼有佳的玛吉斯夫妇,摇身一变成为了维罗妮卡的父亲母亲。苏珊娜也被他们称为“维罗妮卡”。观众一定感到极其惊讶:难道苏珊娜真的穿越时空了吗?她变成了维罗妮卡吗?正在此时,剧情再次发生反转。从那对夫妻口中,苏珊娜得知,居然是维罗妮卡杀了茜茜,因为茜茜撞破了她和自己的弟弟康拉德乱伦。此时的苏珊娜挣扎反抗、拒不承认自己是维罗妮卡,坚称自己是1973年的苏珊娜。那对夫妻说她疯了,叫来了医生。而后她惊恐的发现,这个医生居然就是自己新交的男朋友拉瑞。拉瑞已经不认识她了,反而要为她查看病情。
接着是戏的高潮:苏珊娜几乎要疯了,她大喊、恐惧,却被威胁如果再不承认,就给她注射镇静剂。她害怕了、妥协了,承认了。而那之后,那对夫妻捂死了她。直到此时,阴谋解开:那对所谓的夫妻,就是维罗妮卡和康拉德,拉瑞是他们乱伦生出的儿子。他们这些年来一直用这种方法哄骗、要挟年轻善良的少女们来到这座房间,杀掉她们,以此解开维罗妮卡的心结。真相的交代,也正是在高潮之后的结局。话剧的最后,维罗妮卡的心结真的解开了吗?在沃原剧社的版本中,答案是否定的。
该剧的舞台设计独特,场景主要集中在维罗妮卡的房间,通过巧妙的舞台调度和场景转换,增强了故事的悬疑感和观众的代入感。只在这一个小小的空间里就讲出这样一个精彩的故事,离不开优秀的剧本作为基础。在不到100分钟的演出时间里,剧情反转不断,有多次大反转和无数小反转,层层嵌套,直到最后一刻观众才知晓真相,极具观赏性,也能引起观众思考。
该剧采用单线叙事,围绕苏珊娜被邀请扮演维罗妮卡展开,情节紧凑集中,没有过多的支线干扰,便于观众聚焦主要情节和人物,跟随主角深入剧情,体验悬疑惊悚。其情节层层递进,从苏珊娜和男友拉瑞在旅馆邂逅马吉斯夫妇,到被带进庄园房间扮演维罗妮卡,再到发现阴谋,剧情如剥茧抽丝,层层递进,不断有新的悬念和冲突出现,吸引观众始终保持好奇心。通过紧张的剧情、阴森的场景布置和特殊的音效灯光等,营造出强烈的惊悚效果,让观众沉浸其中。

《维罗妮卡的房间》属于集聚型结构,适应舞台空间的限制,遵循着古典主义“三一律”理论对时间、地点、行动三者完整划一的要求,把全部剧情融合进一场演出的时间加以表演。当然,这种结构下,不能事事说起,也不能从头说起,否则就超出了舞台和时间的限制,难以把控具体的时长了。
(二)人物
剧中人物关系错综复杂,苏珊娜与拉瑞、马吉斯夫妇、茜茜之间,以及马吉斯夫妇与维罗妮卡、茜茜之间都存在着不同程度的关联和矛盾。这些复杂的人物关系构成了剧情发展的重要推动力,也为故事的反转和悬念设置提供了基础。每个角色都有其独特的功能和作用。苏珊娜是故事的核心人物,观众通过她的视角进入剧情;马吉斯夫妇是阴谋的策划者,推动着剧情的发展;拉瑞则在剧情中起到了辅助和转折的作用,而茜茜虽未直接出场,但却像一个无形的影子,影响着其他人物的行为和命运。
情节是由人和事构成的。人做了什么事,这就构成了一段情节。本剧中,每个人都有着不同的性格特点,也都依据自己的性格特点做出不同的事。一个人的性格特点可以是家庭、环境决定的,也可能与宗教、政治、情感相关。本剧中,苏珊娜活在幸福的家庭里,性格善良乐观、乐于助人,这也是维罗妮卡选择她作为下手目标的原因。
优秀的剧本应该关注人物的内心世界,不让情节支配人物,而是由人物的内心性格去支配情节。一个人物做出怎样的选择,遇到难题究竟是面对还是退缩,都是人的内心决定的。本剧中,每个人物做出的每个决定都能从中窥见几分自身的性格。维罗妮卡的缺爱、康拉德的纵容,包括拉瑞的参与。
沃原剧社的改编版本对原作进行了一些本土化处理。在观看了原作后,对拉瑞的性格和他参与进这些谋杀之中,似乎就有了更加合理的解释。就像一种家庭的遗传,拉瑞这个姐弟乱伦而出生孩子,从一开始就没能拥有父母双方的爱,他无法接受异性的触碰,除非她死掉。他的“不要存在”和“不要亲近”是他生命的主旋律,他唯一的价值就是为父亲康拉德上街骗来年轻的女孩,让母亲杀害,换取一点点平静的日子。“孩子需要母亲的触摸”——苏珊娜这样对拉瑞说。不知道这句话对于拉瑞来说是不是一句安抚,或许在他长大的过程中,他已经学会拒绝接受所有安抚,也拒绝给自己任何安抚,顺应着自己的父亲去迁就母亲来处事那就安全。就像戏中说的,婴儿需要母亲的安抚,否则他的脊髓就会萎缩。这也是促使拉瑞加入谋杀的真正原因。

(三)主题思想
《维罗妮卡的房间》通过展现1935年的维罗妮卡和康拉德乱伦为始,到1973年他们和儿子共谋杀死了女主角苏珊娜为止,为我们展现了一个较为惊悚悬疑的故事。其主题思想主要体现在以下几方面:
首先,该剧展示了人性的黑暗面。剧中的维罗妮卡在童年就缺乏母爱,嫉妒自己的妹妹茜茜分走了母亲的爱。缺爱迫使她和自己的弟弟乱伦,被茜茜撞破后,她拿铁锹杀害了自己的妹妹,而后被父母囚禁在了自己的房间。许多年后,父母去世,维罗妮卡和康拉德生下一个儿子也已经成人。他们多次诱骗与维罗妮卡相似的年轻女子来到庄园,包括本剧的女主角、善良的苏珊娜。在庄园,他们装扮成为自己的父母,以此身份将年轻女子们杀害,以满足维罗妮卡的心理需求——一个缺爱女孩的悲惨、罪孽的心迫使她这样做。这展现了人性当中的扭曲与黑暗。换个角度来看,如果是一个心理健康的正常人,遇到这些事,也许不会这样偏激。
其次,对身份认同迷失的探讨。苏珊娜是个心地善良的女孩,家庭美满,生活幸福,作为“苏珊娜”而幸福的生活。与男友拉瑞遇到玛吉斯夫妇后被带到庄园,在阴谋与暴力胁迫之下,被迫承认自己是维罗妮卡,虽然最终被杀害,但由此也可以看出外界影响对个人身份认同的巨大影响作用。事实上,如果没有维罗妮卡、康拉德和拉瑞的再三反问和最后的暴力胁迫,苏珊娜依旧会坚持自己的身份。
剧中同样有着对家庭关系的剖析。前文提到,本剧的情节核正是维罗妮卡和康拉德这对亲姐弟之间的乱伦。基于这一情节,才发展出后来的一系列故事。维罗妮卡为什么要乱伦呢?是因为她缺爱。家庭中父母对子女的爱不平等,对茜茜偏爱而对维罗妮卡冷漠,这才是她缺爱的真正原因,也是她扭曲人格养成的关键一步。而她与弟弟之间的关系则更加错综复杂——既是姐弟,也是情人,更孕育了一个生命,还是许多次犯罪团伙、同谋。他们之间也许存在一些亲情,但同样也一定充斥着违背伦理的情感,这也是该剧为我们呈现的一个主题——家庭中可能存在的错乱与病态。

戏剧情节就是剧作家从生活中提炼出来的矛盾冲突的存在方式。剧作家把矛盾从生活中提炼出来,再被适当的放大到舞台上进行演出,也相对的反映了现实问题,符合观众的审美需求。经过夸张手法的处理,也吸引了观众,《维罗妮卡的房间》虽然是校园剧社演出的,也依旧获得不少的关注度。
二、审美类型
一千个人心中就有一千个哈姆雷特。不同的观众看了《维罗妮卡的房间》后审美感受各自不同。我认为《维罗妮卡的房间》属于悲剧。该剧还打破了传统艺术的界限,将不同的艺术形式进行融合,并且更加注重观众的参与和体验。例如,一些行为艺术、装置艺术等。
悲剧有三个特征,即严肃的情调,崇高的境界和英雄的气概。严肃的情调是指一种生活态度,正面肯定与护卫人生价值,为此而敢于承担责任、经受苦难,直至牺牲。《维罗妮卡的房间》开始就有一层茜茜即将死亡的背景,虽然戏中也有部分苏珊娜和拉瑞的恋爱情节,但从头到尾,情调严肃。从死亡的谎言到最终苏珊娜真正的死亡,都为观众展开了一个惊悚的故事。作者从旁观者的角度下手,对世界采取一种冷静、理智的态度,甚至于类似冷眼旁观,去讲述这个故事。
崇高是指一切可以给人带来心灵冲击和震撼的人与事物,比如一座高耸巍峨的山峰,人站立在前面会感受到自己的渺小,感受到大自然带来的震撼。或者讲述一个故事,张艺谋的电影《大红灯笼高高挂》即便没有讲述一个伟大人物的传奇故事,只是讲了一个普通的少奶奶逐渐迷失自己的身份认知并最终疯癫的故事,也足够动人。观众看到了大时代下小人物的身不由己,这也是崇高。根据这些对“崇高”的理解,再回顾《维罗妮卡的房间》的故事,观众也能感受到一种崇高的境界。不论是人性的黑暗与自私,还是最终在外界影响下失去身份认知的苏珊娜的死亡,都带给了观众震撼。
英雄人物自然有英雄的气概,但对于悲剧人物来说,其行为和经历中也能迸发出英雄气概的火花。其一般都有三个性格特征:第一、敢于反抗十分强大的对立面,哪怕力量悬殊、形势险恶,也决不退缩;第二、对事情敢于担待、敢于负责;第三、敢于赴难、敢于牺牲。这些在典型的悲剧中都得到了充分的体现。悲剧是将美好的东西撕碎给别人看,是一面生活的哈哈镜,通过一些必要的夸张手法,就可以得到一部经典的悲剧故事。比如哈姆雷特,比如罗密欧与朱丽叶,比如赵氏孤儿。悲剧英雄的气概总是以失败、苦难甚至死亡,昭示着真理、正义与历史的必然规律。但在现代社会,更多的普通人甚至“小人物”成了悲剧主人公,悲剧的英雄气概也越来越趋向内心化、精神化与个性化,不再像古典悲剧那样叱咤风云、赴汤蹈火、出生入死了。在《维罗妮卡的房间》中,主角苏珊娜和维罗妮卡的悲剧就是现代社会的悲剧。苏珊娜屈服于暴力和胁迫,最终承认了自己是维罗妮卡,失去对自身的判断,最终被拉瑞用枕头捂死在床上。而维罗妮卡,她自始至终都是一个悲剧形象,在乱伦、生子与谋杀等等一系列情节之中,都不难看出这个角色的悲惨遭遇。甚至到了最后,即便他们已经杀死了承认自己就是维罗妮卡的苏珊娜,她内心的惶恐、惊惧也没有丝毫缓解。因此,《维罗妮卡的房间》具有悲剧的三大特征,是一部悲剧。

作为一部校园戏剧,沃原剧社的编导对原版进行了本土化的改编,这也是该剧的最出彩之处。无论从舞台美术、审美类型、演员表演还是台词设置方面看,沃原剧社演出的《维罗妮卡的房间》都有着许多值得我们学习的地方。