翡翠一词原来是两只鸟的名字，赤色羽毛的鸟称“翡”，绿色羽毛的鸟称“翠”,后来人们把有同样颜色的美玉也称为“翡翠”了。
翡翠自从明末清初传输入中国后便一统玉器天下，并随着中华文化的传播影响到海外。从乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜爱翡翠。因此，翡翠在清代也有"皇家玉"的美称。国外的流行观点也认为翡翠是中国的国石，称之为“帝王玉”。
翡翠主要是由硬玉矿物或含硬玉分子较高的其它钠质辉石构成的集合体，也称钠铝辉石，同时还伴生少量的其它辉石，闪石，钠长石等矿物。成分：NaAl(Si2O6)。英文为：Jadeite.硬度6.5~7，比重3.33左右，折射率1.66。
一般人常常以为翡翠是绿色的，其实不然，除了常见的深浅不一的绿色，翡翠还有红、黄、白、黑、灰、蓝和紫之分，各种颜色中又有深浅之别，一块同时并存有多种色彩的翡翠，不仅寓意丰富，也更加珍贵。
种
种（共4级）种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称，但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。
事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：级别划分标准1级结构细腻致密,10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙,粒径小于0.1mm。2级结构致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙, 粒径在0.1~1mm。3级结构不够致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙, 粒径在1~3mm。4级结构疏松,粒径大小悬殊, 粒径在3mm以上。
水
水（共5级）
“水”是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的即干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高：级别 透明度 阳光透进度 常见商业品种1级透明 10mm以上 纯净无色老种玻璃地2级较透明 6~10mm 少量老种玻璃地特级品3级半透明 3~6mm 老种玻璃地、冰种特级品4级微透明 1~3mm 色浓者、粒粗者、新老种5级不透明 阳光透不进 色浓、底差、新种
底
底（共4级）
底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其它色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。级别划分标准1级10倍放大镜下不见任何绺裂、灰黑丝， 在不显眼处偶有个别白棉、小黑点。2级10倍放大镜下不见绺裂，见少量细小白棉、黑点、灰黑丝。3级肉眼不见绺裂，10倍放大镜下见少量绺裂、肉眼可见少量白棉、黑点及少量冰渣物。4级肉眼见少量绺裂及较多白棉、黑点、灰丝及冰渣物。
色
色（共6级）
翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。
对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
级别划分标准1级纯正绿、祖母绿、翠绿等极均匀，颜色不浓、不淡，艳润亮丽。2级正绿色、苹果绿、黄秧绿等均匀的整体上有浓的条带， 斑块、斑点， 整体不浓、不淡 艳润亮丽。3级正绿色、苹果绿、黄秧绿等整体不均匀，颜色浓淡不一 艳润明亮。4级微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色）均匀不浓、不淡，润亮5级蓝绿色均匀，不浓、不淡润亮。6级灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色）均匀淡雅润亮。
工
工（共4级）
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点。
关于种和色的资料一.质地(种)
1. 玻璃地:质地明亮、清澈、细腻。最重要的是具有类似宝石单一结晶体之"硬"的感觉，极少可见之石纹，若有可见之杂质则多为形冻石花、甘蔗渣或片状之黑烟。此种质地镶起后常可见内部之反射光芒，有时会有"猫眼"现象。这个质地是所有种质中的最高等级，可谓千万年不变。2. 冰地:顾名思义，其结晶如冰块或冰糖感觉，干净度颇高。质地也颇细致，但其感觉不如玻璃地来的冻、硬，这种质地镶起后水头相当好。3. 化地:其质地正如"果冻"之半透明状，但可见细微小石花、棉絮等。4. 冬瓜地:质地亦接近半透明状，感觉如煮熟后之冬瓜。5. 糯米地:质地要透不透，具有如熟糯米之细腻感，一般所称之芙蓉地与此质地接近。6. 翻生地:质地类似糯米地，但玉肉中部份结晶如不熟之生米般出现饭渣。7. 豆地:如豆般不太通透，透度只入表面二分，有非常多可见之棉柳，苍蝇翅、稀饭渣等，此种质地在强光下照射一段时日后易起小白花，"娇度"降低。8. 白地:一般玉石结晶多呈白色与无色，白色又为最常见之色彩，前述之新厂玉多只到此级，此质地己无通透之意境可言，此质地与常称之"瓷地"接近。9. 芋头地:白中略带灰，色如芋头般，底属木。10. 灰地:不透明，质地多纤维，色暗如香灰般，具沙性。11. 乌地:质地呈黑褐色，不透明，底木。12. 油地:种质冰、硬，感觉有油脂光泽浮于表面。一般颜色较墨绿之玉石较有机会出现上现象。
二. 颜色:1.艳绿:绿色纯、正、浓，但不带黑色调。2.蓝绿:绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较"沉"的感觉。3.翠绿:绿色鲜活，若生于玻璃地中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。4.阳绿:绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。5. 淡绿:绿色较淡，不够鲜阳。6. 浊绿:颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。7. 暗绿:色彩虽浓但较暗，不鲜阳，唯仍不失绿色调。8. 黑绿:绿色浓至带黑色调。9. 蓝色:色彩偏微蓝，微带绿色调，宝石学称之为蓝中微绿。10. 灰色:颜色不蓝、不绿、不黑，带灰色调。11. 黄色:大多数的黄色来自内皮，黄色调搭配的质地常为冬瓜地以上之玉种。12. 紫色:与翡红相对，生于雾者为翡红，生于玉肉者多为桩(紫色)分为淡紫、紫色、艳紫、蓝紫。13. 白色:此种颜色在硬玉中最常见，当它生于化地以上为无色，生于豆地以下则白色显现。14. 翡红:多出于内皮中，生于玉肉中者，多成丝状分布，亦有成片者，在裂缝中之红色为铁元素入侵结果。15.黑色:无绿色调，呈墨黑色。
16.三彩:红色，绿色，紫色叫"福禄寿" ，有紫色，绿色叫"春带彩"。
翡翠的“水头”
什幺叫“水头”呢。其实就是民间对于玻璃地翡翠通透程度的一种评价标准。玉器行业内把翡翠每3mm能用透射光线通过称作“一分水”，水头越好就说明通透程度越好，相应的，翡翠的杂质含量就越少，并且质地越细密。矿物晶体颗粒就越小。另一个影响到翡翠成品水头的因素就是翡翠的细密程度，质地越细密的翡翠在抛光“出水”后的视觉效果肯定要比质地粗松的翡翠要好很多。
翡翠的“评价”
以上是评价翡翠毛料的基本标准，但当雕琢成为饰品之后还有另外的几个因素也是比较重要的！第一：瑕疵多少
第二：雕工创意（意境）首先，要承认翡翠因是天然形成的矿物类宝石，当然多多少少是会有瑕疵的。如矿物杂质；生长纹等，没有任何杂质的翡翠是非常少见的。就连在拍卖会上创出天价的翡翠雕件上一样有瑕疵。只不过瑕疵非常之小，有的连肉眼都看不到！但市面上销售的翡翠饰品其上存在的瑕疵就要相对的多一些，而且有的属于人为的，在开采，雕刻，运输，库存的过程中造成的人为伤害，那就是“裂痕和缺损”。这一点提请大家注意！不要轻易购买有人为瑕疵的翡翠饰品。尽管销售人员再三地向您解释“只是一点点嘛！看不出来，在里面不大能看见的地方而已。”等等。因为被人为伤害的翡翠饰品在价值评估时在专家眼里是非常致命的毛病。这对于将来的升值有着很大影响！
一块好的原料交给一位技艺不高的雕刻师，由他雕琢出来的工艺品很有可能成品价值要低于由巧夺天工的资深玉雕师傅的作品几倍乃至几十倍！原因是构思，开料技巧，雕琢工艺，打磨工艺，雕刻技巧，有着天壤之别。所以成品后呈现出的意境，造型，和工艺的精细程度是完全不同的，相应的也会反映到饰品本身的价值上面来。
