连法国电影都不放过，7年连续翻拍8次的包贝尔，这次终于尝到苦头

心理学上有一个著名理论叫“搭便车效应”。

指在团队活动中，过度依赖他人的努力，甚至是剽窃成果，减少自己的付出，达到不劳而获的目的。

所谓逃避一直爽，一直逃避一直爽。

久而久之，这种人就会放弃自我追求，沦为只懂得借势他人的寄生虫。

而抄作业就是这种典型行为。

通过剽窃他人的作业，来达到自己省时省力的效果，根本不用浪费多少脑细胞，只需要动动手指就完成了任务。

把这个心理套用在电影上，那“翻拍”就是电影中的“抄作业”。

别人已经验证成功的电影，你拿过来原封不动照拍一遍。

虽然可能可能会有人看过原版影响票房，但在现成的剧本、现成的分镜与服化道美术设计等等投入上，能回来一点票房就能实现盈利。

成本低，成功率高，这就是近几年翻拍电影屡见不鲜的原因。

这些年，国产电影把日韩电影都翻拍了个遍，只要是新出的犯罪电影，几乎都能找到日韩原版。

而前几天，被观众称为“翻拍之王”，“国产电影汉化组”的那个男人又出现了。

他的名字，叫——

以前，我们提起包贝尔，都会说他是烂片之王，或者想起被婚闹的柳岩，再或者是一个人就毁了徐峥的“囧系列”。

如今再谈起包贝尔，四个字如雷贯耳——

翻拍之王

自2019年翻拍韩国电影《老手》的《“大”人物》，首次挑战反派的包贝尔备受好评后，感觉就像是坐在墙角的吊车尾，突然考了全校第一。

包贝尔喜出望外，好像看到了成功的标准答案，于是一抬手就举起了翻拍大旗。

从2019年的第一部到2024年，包贝尔导演、主演翻拍了多少部电影？

7部！！！

很多人这一辈子没准都主演不了7部电影，而包贝尔5年时间光是翻拍就有足足7部！

翻拍《老手》的《“大”人物》，翻拍《我的机器人女友》的《我的女友是机器人》，翻拍《红包》的《大红包》，翻拍《阳光姐妹淘》的《阳光姐妹淘》，翻拍《当男人恋爱时》的《东北恋哥》，翻拍《秘密动物园》的《动物园里有什么？》，翻拍《谁是超级英雄》的《大“反”派》.....

而除了第一部之外，包贝尔的翻拍无一例外全部翻车。

不仅成本打折，剧本更是能删就删，原版117分钟的电影，经过包贝尔的加工往往只有96分钟。

后来我才知道，原来电影也有国产简配版。

本以为到了2025年了，包贝尔都被骂了5年了，应该放弃抄作业了。

没想到，这暑期档还没来，包贝尔又摩拳擦掌，故技重施，

是的，他又双叒叕翻拍了！

这次，翻拍第8部的包贝尔又把手伸向了法国电影，2016年的喜剧片《一路不顺风》。

这部电影的导演曾经和法国喜剧演员“菲利普·拉肖”合作过《临时保姆》，而“菲利普·拉肖”也是包贝尔上一部翻拍电影《谁是超级英雄》的主演。

到这部翻拍，估计就是顺着人家的作品表找到的。

7年，8部翻拍。

而到了这一部，包贝尔的电影终于放弃了院线，直接在网络上映，终于放弃了圈钱的想法。

三个小时接连看完了两部电影，看完后我五味杂陈。

明明知道自己的翻拍根本打不过原版，上映后又要被骂。

包贝尔，你说你图什么呢？

这一部“新片”的名字叫《根本停不下来》。

电影是有龙标的，而且去年就曾经定档过，原本是准院线级别的电影。

可后来不知道为何，突然在昨天网络上映了，宣传也几乎是0工作量，估计是片方自己放弃了院线。

也没准是对包贝尔的翻拍失去了信心，没必要再投入了。

本片由包贝尔、王智、蔡明主演，常远、艾伦、克拉拉、贾冰客串，还有一堆《喜剧大会》的喜剧人。

作为一部院线级电影，阵容不算弱。

但口碑就很稳定了。

法国原版的评分有6.9分，虽然没到7分，但作为一部外语喜剧片，能拿到这分数说明成绩非常好了。

而包贝尔的国内版，上线仅一天，口碑就已经清晰可见，5以下没跑了。

原版电影剧情很简单。

讲一个医生在假期带着怀孕的妻子和两个孩子和老父亲，准备到外地休假。

原本是想换新车体验智慧之旅，没成想车子在半路发生意外，定速巡航不能关闭，车子只能加速不能减速。

车里夫妻旧事重提开始吵架，吊儿郎当的父亲和儿子的关系也不好一直在添乱，闯入的路人也不闲着。

一车6个人乱哄哄吵作一团，时速160km在路上狂奔。

最后，当地政府发现了这辆失控的旅行车。

经过几轮拯救计划后，一行人终于脱困，而医生与妻子、父亲的感情也得到修复。

原版是很标准的公路喜剧片。

不能减速的车辆并没有带来多少笑料，更多的是一家人在极端环境下的无厘头处理方式。

比如老父亲在行驶过程中充当人形雨刷器。

路人抓狂在车上拿着鱼枪乱射。

还有最抓马的情节，丈夫在160KM的车上发现了妻子给自己戴了绿帽子。

而且主角长的非常像钢铁侠。

电影将一家人放到车上，即使没有失控，他们依然会争吵，高速行驶的车辆只是不断激化矛盾，最终达成和解，标准的美式父子和解大结局。

到了包贝尔这版，就直接来了国产简配版。

首先，你别指望着有什么精彩改动，剧本主线80%重合，就连很多高能包袱设计都是照搬原版，分毫不差。

比如前文说到的人形雨刷器。

还有被交警发现时的倒挂副驾驶。

在车上发现危险昆虫，一顿折腾后，昆虫又跑到了后车上。

就连很多分镜头都没改。

这些设计基本一模一样，只不过是把红车变成红车，黄色宝马换成红色奔驰，蜜蜂换成了蜘蛛等等。

观看过程中，不断有观众纳闷——

我是不是在哪里看过？

当然改动也有，

比如原版主要角色是一对夫妻，两个孩子，主角的父亲和路人女孩。

到了包贝尔版，夫妻保留，两个孩子换成了奶奶、婆婆和一个孩子，主角的父亲变成小舅子。

而路人这个角色和情节直接都删除了。

除此之外，原版的出行只是为了玩，而包贝尔版本则是建立在主角公司濒临破产，去国外准备洽谈业务上。

这辆车正是业务本身。

那为啥这么改呢？开动你的小脑筋告诉我。

对，就是国产剧标准的那一套嘛，男人嘛，生存嘛，压力嘛！

于是原版中单纯的夫妻和解，父子和解，在这里就变成了丈夫的中年危机。

包贝尔的角色事业发生意外，为了面子偷偷贷款，但妻子看到偷偷摸摸的丈夫还以为他在搞外遇，二人在车中大吵一架。

最后东窗事发，丈夫颜面无存，将自己的处境告诉了所有人，结果没人埋怨他，反而一家人给他鼓励！

老公加油！老爸加油！

简直是标准到再也不能标准的国产剧叙事了。

电影里甚至还专门加了一个蔡明饰演的恶毒婆婆。

她对所有事都要掌控，对怀孕的儿媳一直说这是自己的宝贝孙子，直到最后知道肚子里是个孙女后更是面脸震惊。

大孙子没了？！

到最后，法国版一家人在获救后，一辆直升机将主角与父亲对接，实现最后一秒拯救。

而国产版，所有人都上了飞机，只有我们的主角为了不误伤行人选择逆行驶向断桥，在死亡的最后一刻，他举起手机对妻子说道：

“老婆，对自己好点。”

哭！都给我哭！

为啥这样设计？

包饺子嘛！喜头悲尾嘛！

看着镜头里的包贝尔标准的哭包脸我都麻了。

为啥国产编剧就对这种英雄化叙事如此执着呢？

一个无厘头的公路喜剧片，为啥最后还要搞什么喜头悲尾呢？

虽然小沈阳和包贝尔一样是烂片之王，但在这一点上，前者比后者的审美要高出不少。

而为了照顾这种“感动自我”的叙事，原版中的很多情节一并被删除。

路人的角色和关于她的情节都删除了。

交警队指挥部的桥段和收费站大漂移删除了。

一些带颜色的笑话和镜头全都删除了。

妻子为了报复出轨的丈夫，出轨艺术家邻居，丈夫在车上突然发现的高能也删除了。

当然最重要的是，原版中的主角不仅和妻子达成和解，最后的重点其实是接纳一事无成的父亲，可国产版中，这一整条线全部荡然无存。

当然，相较于把117分钟翻拍成96分钟的《动物园里有什么？》，这一版在时间上倒是没有缩减。

而电影把所有删去的时间，全部都补充到了包贝尔的中年危机和想要抱孙子的婆婆身上。

或许这就是国产版存在的意义。

永远在教育你。

突然想起了本山大叔的话，说的真对，快乐就单纯的快乐，为什么总想教育人呢？

至于包贝尔。

咱翻拍就差不多得了。

糟蹋了8部电影了，难不成最后还真要翻拍《教父》《楚门的世界》你才甘心吗？

——全文完。