汉语本身就是全世界最简洁的语言，文言文又是压缩版的汉语。所以文言文对英文能简洁到什么地步？大家对照下图便有直观感受：

英文十几个单词，文言文仅仅十个字，意境、画面、思乡的情绪全部到位。
还有《道德经》这类古籍，短短几千字，承载宏大的哲学思想。如果翻译成英文，往往要厚厚一大段文字，很多抽象含义还很难原汁原味表达出来。

文言文虽然字少，但阅读门槛很高，需要一定古文功底才能读懂背后深层含义。英文虽然句子长，但语法规则固定，入门相对容易。各有各的优势，不存在绝对的优劣。

但不得不承认，单看信息密度，文言文的压缩能力，在全世界语言里都是顶尖水平。同样的信息量，古文往往只用更少的字符就能承载。


古人惜字如金，用最少的文字，记录历史、抒发情感、传递思想。这也是中文独有的魅力。