张本兄妹的身份矛盾，采访之中常会脱口而出中文
很多球迷看比赛采访的时候都留意到一个很有意思的现象，张本智和、张本美和这对兄妹，有时候聊着天，下意识就冒出中文，话说出口之后，才猛然想起自己是日本选手，又赶紧切换回日语。这种语言上面一瞬间的疏忽，恰恰折射出二人身上与生俱来的身份矛盾。

兄妹二人的父母原本都是四川的专业乒乓球运动员，当年远赴日本开设球馆，家里日常交流一直使用中文，从小在家里面，父母就用汉语跟兄妹俩沟通，耳濡目染，中文已经刻进了他们日常语言习惯里面。虽然后来兄妹二人入籍日本，代表日本乒乓球队参加各项国际大赛，赛场采访、公开活动按照要求使用日语，但是童年时期养成的语言本能很难彻底改掉。

赛场边、采访当中就多次出现这样的画面，面对中国记者提问，兄妹常常下意识脱口而出中文，说完才反应过来，连忙转回日语作答。很多观众看到这一幕感慨，语言是童年刻下的印记，不是更改国籍就能够轻易抹去的。

但这里也要分清，语言习惯不等于参赛立场。兄妹二人作为日本国家队选手，赛场之上目标就是战胜包括国乒在内的各路对手，多次公开表态，自己的身份就是日本运动员。一边是家庭血脉带来的母语记忆，一边是职业选择确定下来的参赛身份，这种拉扯，也是多年来大家讨论他们兄妹最核心的地方。体育赛场比拼球技，国籍与立场界限分明，语言只是儿时家庭留下的印记，不能等同于赛场上面的选择。