关于周星驰新片《功夫女足》的票房战报，刚刚扯开了一道极度刺眼的口子。
在内地，它的票房数字已经冲破二十多亿，正朝着三十多亿狂奔；但在香港，院线经理直接抓起记号笔，在排片表上重重地划掉了它八成的场次。
黄金时段的影厅全给别的片子腾了地方。面对质问，院线方面甩出的理由没有任何温度：平均一场放下来，几百座的放映厅里只零星散坐着3个人。头顶上的大功率冷气呼呼地吹着，卖出去的那几张电影票钱，连交电费都不够。
开画第一周，这部片子在香港只收了一百多万港币。和内地同期的几亿进账放在一起比，直接被甩开了几百倍的差距。
没人买单的理由很粗暴：这片子没做粤语版。
网传请人录一版粤语配音，成本大概也就几十万。但片方的反应像块铁板。负责人在面对媒体镜头时，连半句客套话都没留，直接把门关死：不会补做粤语版，现有的排片放到期，直接下映。
这不是一时赌气，这是一盘早就算得明明白白的账。
剧本大纲摆在桌上的时候，里面的包袱、段子，全都是顺着内地观众的习惯去埋的。要是强行把这些梗翻译成粤语，包袱还没抖出来，就会直接掉在地上摔个稀碎。周星驰自己早就透过底，新片的内容，就是要优先适配内地。
老搭档田启文把桌子底下的逻辑直接翻到了台面上。现在的星爷挑项目，眼睛盯的是能拿多少保底，是能不能卖进东南亚的大盘子。
当年，内地观众挤在售票处，用一张张电影票把他一路推上了几十亿的票房王座。相比之下，发家地的那点市场盘子，现在连个添头都算不上。
放映厅里的灯光亮起，银幕上走着普通话版的字幕。一面是内地疯狂滚动的二十多亿进账，一面是香港连几十万配音费都不愿掏的果断撤档。
这根本不是什么情怀散场的故事，这就是一张没有任何感情色彩的商业损益表。当情分需要拿真金白银和时间成本去倒贴时，那个在银幕上嬉笑怒骂的喜剧之王，在现实的算盘前，连一秒钟都没有犹豫。