今天网上什么都能自学，可你想过吗：200年前的华人，是怎么自学英语的？反过来，老外又是怎么学广东话的？

18世纪后，澳门和香港成了西方人来华的主要据点。为了外交、经商、旅行或传教，光靠中间人翻译总不放心，容易误会甚至曲解。于是不少洋人一到埠，就开始学中文（尤其是粤语）。当时很多传教士本身也是汉学家，既当翻译也开班授课，还出版各种语文教材，系统教中文，顺带介绍中国风土人情。

而另一边，通商口岸一开，沿海华人为了跟老外做生意，也捣鼓出了“洋泾浜”式商业英语，还编印了不少小册子，教老百姓日常会话和基础“番话”。到了19世纪，淘金热和“海外劳工”贸易又把华人带到旧金山、澳洲等地，为了在异乡活下去，学英文成了必备技能。

有意思的是，洋人编的和华人编的“教材”，同样是教广东话，词汇、讲法、用法却微妙不同，背后折射出的学习方式和心态也大相径庭。

——以上来自夏季号《就係香港》的“两文港语”专题，重温19到20世纪之交那些时代背景的语文教材。