“这是要笑掉老外的大牙吗？”一高速服务区的“开水间”，竟然翻译成“open water rooms”，被吐槽中文直译闹笑话！网友：“服务区上班的工作人员难道没几个有文化的吗？这样是怎么通过验收的？”

现在越来越多的外国友人来到中国旅游工作，我们在中文标识下面再写一行英文，本身是可以理解的，方便外国友人嘛！

可是干活的人没多少文化，用中文直译翻译开水间。而服务员上班的人，他们也都没有意识到这个问题。

直到有游客经过服务区打开水，看到这中式翻译，忍不住吐槽：“这样的英文外国人看不懂，还不如不标，标了还闹笑话！”

此事引发热议，有网友说，我一直都搞不明白为什么我们汉字下面都要有一排英文翻译。出了国人家的英文下面怎么没有汉字的翻译？

也有网友说，建议服务标识只写中文及图标，我们到国外也看不到中文标识，凭什么要我们方便他们，而他们不给我们提供任何方便，他们来这想方便就自学中文。

还有网友说，充分说明这个单位上上下下就是个草台班子。但凡有一个人完成9年义务教育都不会闹这笑话。中式英语没问题，但不能胡来啊！

我觉得这根本不是什么文化水平的问题，而是态度上的极度敷衍！

“开水”翻译成“Open Water”（开阔水域，开放水域、通常指大海、湖泊、河流等天然野外水域）。

稍微懂点英语或者哪怕用个靠谱的翻译软件，都不至于闹出这种让外国游客以为是“水上乐园”的乌龙。

这背后暴露出的是标识制作流程的形同虚设——外包公司瞎糊弄，验收环节走过场，没人觉得一块小小的指示牌需要严谨对待。

这种“差不多就行”的敷衍态度，才是真正让人倒胃口的地方。

那些喊着“干脆别标英文，凭什么单方面方便老外”的网友，情绪可以理解，但逻辑有点跑偏了。

咱们国家搞国际化标识，是为了展现大国风范，方便跨国交流，这本身是文明进步的体现。

如果因为几个不学无术的翻译员，就把气撒在“双语标识”这个制度上，甚至搞“文化闭关”，那才是真的“因噎废食”。

这件事情，扯下了某些基层服务单位“面子工程”的底裤。挂个双语牌子是为了显得“高大上”，结果连个基础的翻译审核都没有，硬生生把“国际化”搞成了“国际笑话”。

公共标识是对外展示的窗口，连个“开水间”都翻不明白，还谈什么营商环境和服务升级？

所以，别光顾着嘲笑这个“Open Water rooms”了，真正该被整改的，是那些把公共服务当儿戏、把验收当过家家的管理机制！