所谓这位清华教授的“功绩”，就是让“常凯申”这个译名在网上约定俗成。十几年前，清华历史系副主任在翻译学术著作时，把Chiang Kai - shek按发音译成了“常凯申”，可这其实就是蒋介石啊！这翻译错误闹了大笑话。而且她翻译的书里人名错误不止这一处，像费正清被译成“费尔班德”，林同济被译成“林T.C”。此外，她还曾卖房被骗1760万。不过，在没有现在拼音的从前，加上韦氏拼音等因素，普通人也容易犯这类错误，但教授犯这种错，实在让人唏嘘。