郑晓龙在片场快被逼疯了，皇后娘娘一口粤语，皇上陈建斌一句听不懂，全程靠猜。
蔡少芬含泪说完“臣妾做不到啊”，陈建斌扭头问导演：她刚是骂我呢，还是说完了？你以为郑晓龙没辙？他早就把配音女王季冠霖的档期锁死了。
现场收音？古装戏那鼓风机、威亚调度声，收了也没法用。别再吵什么原声台词了，那都是基本功。
成就经典的，不是演员嘴里那句标准的普通话，而是导演心里那份较真的火；不是演员一张口就字正腔圆，而是他眼神里藏不住的戏。