刘嘉玲的粤语，据说比很多香港本地人都地道。 苏州姑娘15岁到香港，第一次考TVB训练班，就因为语言不通被刷掉。她没放弃，猛练一年粤语，跟刘青云、吴君如成了同学。 1983年拍《射雕英雄传》，她演个小侍女，就一句台词：“公主，驸马醒了。”六个字，她顶着十几斤的头套，从下午站到凌晨，腿都麻了。 别人收工她不收，抱着磁带听，找老师一个字一个字地抠发音。两年后，大家惊了，这个内地来的姑娘，粤语说得太溜了。 她把别人眼里的“不一样”，硬生生活成了自己的本事。