*地堡、大熊与账单* 虚构幽默笑话 这间安全屋与其说是“地堡”，倒不如说是一间极深、由厚实混凝土浇筑而成的步入式衣帽间。内塔尼亚胡坐在一张折叠凳上，四周散落着地图、吃到一半的贝果面包，以及一部自1998年以来就未曾响过的红色电话。空气过滤系统发出低沉的降B调嗡嗡声。 “太安静了，”比比（Bibi）低声咕哝道，“我需要建议。我需要一个赢家。” 他拿起了那部红色电话。他只是将其举在耳边，凭借着地缘政治需求的纯粹力量，电话便自动接通了海湖庄园。 “比比！”唐纳德·特朗普的声音如雷贯耳，听起来就像是正一边大嚼牛排一边对着麦克风讲话。“很高兴听到你的声音。声音棒极了。非常清晰。我们的通讯连接是最好的，不是吗？” “唐纳德，”比比说道，身子靠向那冰冷的混凝土墙壁，“我陷入了困境。一个狭窄的空间。虽然非常安全。但从观感上讲……不太好。人们以为我在躲藏。我可没躲。我只是……在进行战略性转移。” “躲藏是软弱的表现，”特朗普不屑地说道，“我懂地堡。我建造过最好的地堡。镀金电梯，水晶吊灯。既然要躲，就得躲得有格调。你需要给你的地堡搞个品牌。就叫‘特朗普通天塔·特拉维夫’吧。我们可以在大堂里开一家牛排馆。” “唐纳德，我不需要牛排馆。我需要的是策略。现在的压力太大了。” “压力是好事。压力能造就钻石。我就身处压力之中。那些‘假新闻’每天都在给我施压。我有躲起来吗？没有。我发推特。噢不，我现在改用‘真相社交’（Truth Social）了。你‘真相’（Truthed）了吗？” “我正待在一个混凝土盒子里呢，唐纳德。我根本收不到信号。” “真是场灾难，”特朗普叹了口气，“好吧，别担心。我认识一个人。他很强硬。非常强硬。也许甚至有点太强硬了，但他对混凝土盒子这一行门儿清。我这就开免提，让你跟他通话。” 只听“咔哒”一声轻响，紧接着背景里便传来了呼啸的风声和马匹的嘶鸣声。 “弗拉基米尔，”特朗普说道，“我们这儿出了点状况。比比（Bibi）躲在一个房间里。他说那是掩体；我说那是绝佳的品牌营销机会。你怎么看？” 一个低沉而沉稳的声音答道：“在俄罗斯，房间是在你心里。” “看见没？”特朗普对比比说，“多深刻啊。他说房间其实就在你心里。光凭这句话，就值个五星好评了。” “弗拉基米尔，”比比开口道，“我得知道该怎么应对这股热浪般的压力。当所有人的目光都聚焦在你身上时，你是怎么做到依然保持冷静的？” 普京的声音依然波澜不惊：“我骑马。光着膀子骑。在山里骑。” “我可没法在这儿骑马，弗拉基米尔。这儿根本没地方。连放个贝果（面包圈）都嫌挤。” “那你就是个弱者，”普京简短地说道，“将军（Checkmate）。” “你刚才是在跟一头熊下棋吗？”特朗普惊讶地问道。 “确实是熊，”普京证实道，“那头熊长着一身白毛。看起来倒挺像个顾问。” “行了，行了，”特朗普打断道，“事情就这么定了。这就是‘世纪协议’（Deal of the Century）。比比，你从那‘壁橱’里——噢抱歉，是从那‘掩体’里——走出来。弗拉基米尔，你也从马背上下来。咱们在海湖庄园（Mar-a-Lago）碰头。咱们开个峰会。我请客吃全熟牛排。咱们再合个影自拍。配文就写：‘三个硬汉，一间极赞的屋子。’” “那媒体记者怎么办？”比比问道。 “就告诉他们，我们在策划建立一个月球基地，”特朗普说，“没人会跑到月球上去查证的。那儿太远了。” 那间混凝土房间里陷入了一片沉寂。空气过滤系统发出低沉的嗡嗡声，仿佛在哼唱着一个降B调的音符。 “月球基地……”比比喃喃地重复道。 “规模巨大（Huge）！”特朗普说，“咱们在月球上建个掩体。一个‘特朗普掩体’。弗拉基米尔可以把那头熊也带过来。” “我带熊去，”普京应道，“那头熊爱吃芝士汉堡。” “成交，”特朗普说，“我这就挂电话了。我得去跟一辆高尔夫球车理论理论。他们居然想多收我一笔球杆租赁费。简直难以置信！这简直就是丑闻！” 电话随即挂断了。 Bibi 看着地图。他又看了看那个贝果，以及那部红色电话。 “好吧，”他说，“至少在月球上，没有媒体的骚扰。” 他咬了一口贝果。味道有些发干。但这是他这一整天里第一次露出笑容。他不再是躲躲藏藏了；他只是在等待前往月球区域的接驳交通。这听起来可是一个好得多的故事。 突然，特朗普发来一条短信：“忘了跟你说。月球基地得交会员费，50万美元。直接 Venmo 转给我。另外，那头熊还要小费。” Bibi 盯着那条短信。 “你知道吗，我看我还是就在这儿搞装修算了。月球那边的物业费简直离谱。”