到现在都没看到有媒体给出正确翻译。快船内线新秀应该叫雅尼克-科南-尼德霍伊泽（Yanic Konan Niederhäuser）。不是尼德豪瑟也不是尼德豪泽，是尼德霍伊泽。 尼德霍伊泽是瑞士人，出生于德语区城市伯尔尼，当地人都是讲德语的，而且父亲是讲德语的瑞士人。虽然母亲是科特迪瓦人，但姓氏是德语姓氏，也在德语区长大，所以他的姓氏应该按照德语进行人名翻译。而且但凡稍微仔细看一下都能发现Niederhäuser中的ä上面有两点不是a，懂德语发音的应该都知道该怎么念了。 再拆解一下这个词，Niederhäuser中的前半部分nieder是下面的意思，相当于英语的under，荷兰的英语叫The Netherlands，前半部分也是这个词根，低地国家的意思。后半部分häuser是haus的复数形式，haus是房子，和英语的house一模一样。Niederhäuser的意思大概就是下面的房子。 现在这赛季的比赛都开始半个赛季了，还没有媒体给出正确的翻译，这真的是有些不太专业的。不知道到底什么时候才会有媒体意识到这一点了。