信达雅……老外的那点点……文学艺术性都是中国的翻译给提上去的。直接看原文……糙

甘地到底暴力了吗？

射击之星

有一说一 佛罗伦萨是佛罗伦萨，firenze意大利语念几乎就是翡冷翠，ze的音翻翠简直完美。信达雅不说满分也差不多了，谁都是见了译名才见到翡冷翠这三个字，谁还会联想到是一种翡翠呢。对着Florence看当然觉得瞎编。虽然这种译法现在不用，但是德意志、法兰西、希腊这种早一点的译名都是非常能从原本的语言反映读音的