哆啦A梦的几个版本我刚好全看过：最早的汉化版应该是人民美术社的，后来市面上更多的应该是海南社：机器猫（这个译名影响巨大，以至于后来官方怎么推哆啦A梦都很难改掉记忆和习惯），野比（Nobi Nobita翻译成“野比”看着偷懒其实也没问题）、静子、大胖、强夫、出木杉（这个原作有汉字，很容易统一）。这版的译名其实很好，既尊重原著也带出个性。央视动画版：阿蒙（取了哆啦A梦那个emon），康夫，小静，大熊，小强（还是强强？）港/台漫画版（东立还是哪个社）：小叮当/叮当（其实和藤子不二雄另一个作品Pokonyan！的台版动画《叮当猫》搞混了，但台版就喜欢这么搞本地化），大雄（台湾那个时代特别常见的男名比如建雄），静宜/静怡（也是台湾当时最常见的女名），技安（诶这个是直译哦，刚田武在小朋友中的外号就是Giant巨人，所以翻译成大胖大熊都很贴切），阿福（这个我不确定，应该是有个别的名字）。众所周知，台版漫画本地化色彩非常浓厚：比如说距离东京到大阪，台版就改成台湾到高雄，说东京大学，这边就改成台大，诸如此类。然后就是后来的官方版本：哆啦A梦、大雄、静香、胖虎和小夫（我进来了）我7、8岁时看过的《机器猫》来路非常复杂，甚至有几本日文原版的。原主人是登山协会副主席曾曙生大爷的儿子曾冰峰。他大我几岁，整天在院子里玩滑板……查了一下现在中国轮滑协会，一辈子都玩这个太酷了。
