大家有没有发现，以前街坊口中常说的“尼桑”，现在全都变成了“日产”？其实这背后，还真不是简单的翻译问题，而是品牌策略和文化考量的结果。 首先得说清一点，“日产”不是“日本产”的意思。它的本名叫“日産自動車株式会社”，罗马音就是 Nissan。早些年通过香港和台湾进入国内市场时，被代理商音译成“尼桑”，听着顺口，结果民间就这么叫开了。 那为什么后来要统一叫“日产”呢？原因有两个。 第一，是为了强调品牌的“正统身份”。90年代日产正式进入中国时，日系车在国内口碑不错，用“日产”更能突出官方血统，比“尼桑”听起来更像一个“正规厂牌”。 第二，是文化层面的避讳。“尼桑”的“桑”与“丧”同音，再加上“尼”又近“你”，组合起来多少有点不吉利。品牌在本地化时，自然要避这种雷。 有意思的是，很多人以为“日产”就指东风日产，其实早在1993年，郑州日产就已经成立，比东风日产还早整整十年。
猜你喜欢
【5评论】【4点赞】
【1评论】
【7评论】【8点赞】
![这是日产也造了台MEGA？[？？？]](http://image.uczzd.cn/5535778877077961855.jpg?id=0)
【71评论】【48点赞】
作者最新文章
热门分类
汽车TOP
汽车最新文章