1977年9月，唐闻生被下放到“五七干校”劳动，从此她远离了工作多年的外交系统。几年以后，她被分配到中国日报社工作，此后又在铁道部长期任职。 唐闻生不是一般人。她出生在纽约，家里是知识分子家庭，父亲唐明照是中国第一位出任联合国副秘书长的外交官，母亲也有深厚的文化背景。 从小在美国长大，唐闻生说英文比中文还溜。后来他们一家回到北京，她进了北师大女附中，再顺利考入北外，主修英语。 语言天赋是天生的，但她用的是拼命三郎的劲儿，三年修完五年课程，谁都知道她是奔着当外交官去的。 进入外交部，是她梦想成真的时刻。那年是1965年，唐闻生22岁，周总理亲自点了她的名字。 她从翻译处做起，跟着一批老资格的翻译学本事。头两年几乎没出差，天天在办公室练口译笔译。她不急，知道自己底子薄，得熬。 机会第一次来，是1966年夏天。毛主席要在武汉接见亚非作家代表团，唐闻生被选中做现场翻译。 她紧张到脸色发白，几乎站不住。但最后主席没讲话，这场翻译任务变成了虚惊一场。 不过，也是这次经历，让她进入了核心圈子。 接下来的几年，她频繁出现在重大外交场合。从基辛格秘密访华，到尼克松破冰之旅，她几乎全程参与。 毛主席、周总理身边的翻译，就那么几个人，她是其中一个。 基辛格曾开玩笑说，唐闻生这个美国出生的中国翻译，比他更有资格选美国总统。 就在所有人以为她会一直走在外交一线时，1977年，风向变了。 她被下放到“五七干校”劳动，离开了她奋斗十年的外交部。 干校的日子很苦。唐闻生从没干过农活，挑水、掏粪、种地，全得自己来。 她跟几十号人挤一间集体宿舍，冬天洗冷水脸，夏天一身泥。 但她从不喊苦。有人问她怎么撑下来的，她说：“我只是做分内事。”这话听着轻巧，背后的苦只有她自己知道。 干校待了一年，她回到北京，却并没有马上安排工作。从1978年到1984年，她一直处于“待分配”状态。 六年时间，她没有编制、没有岗位，每天按时去单位报到，做些杂活。那段时间，她开始重新审视自己的人生。 1984年，机会又来了。这一年，《中国日报》创刊，急需懂外语、有国际视野的人才。 唐闻生被调去当副总编辑。别人都觉得她是“被安排”过去的，只有她自己知道，这是她主动争取的。 她想做点真正能让世界了解中国的事情。 在《中国日报》，她一干就是两年，从头搭建编译团队，把自己在外交部学到的东西全都用上了。 她说，新闻不是翻译词句，是翻译中国的立场。她坚持所有外交稿件都要二审三审，连标点都不放过。 但很快，事情又变了。1986年，她调到铁道部，成了外事局局长。 从外宣转到交通系统，很多人替她惋惜，觉得她“被打发”了。 可她没这么想。她知道，铁路是中国对外开放的前沿阵地，需要真正懂国际规则的人。 在铁道部，她负责技术引进和国际谈判。从东欧到西欧，从日本到澳洲，她几乎跑遍了所有有铁路合作潜力的国家。 她说，外交不只是谈判桌上的语言博弈，更是对国家利益的坚守。 她处理过无数次棘手问题，一次技术纠纷，她连续三天不合眼，最后让对方让步，保住了中国方案。 1999年，她退休了。那一年，她56岁，干满一辈子，终于可以歇歇了。 退休后的唐闻生没闲着。她担任中国宋庆龄基金会副主席、中国侨联顾问、中国翻译协会副会长。 她不喜欢抛头露面，但在一次翻译大会上，她罕见露面，拿到了“翻译文化终身成就奖”。 主持人介绍她时用了“传奇”两个字，她只是笑了笑，说：“我只是赶上了那个时代。” 她没有结婚，也从不谈感情。有人说她一辈子孤独，她却说：“我不孤独，我只是选择了另一种生活。” 唐闻生这一生，经历了外交的高光，也经历了干校的低谷。她没抱怨、没退缩，每一次转型都全力以赴。 她从毛主席身边的翻译员，变成铁路技术合作的谈判专家；从外交场合的语言中介，变成中国声音的传播者。 她没留下太多照片，也没写回忆录。但她做的每一件事，都在中国对外交流史上留下了痕迹。 有些人，没说什么，却做了很多。唐闻生，就是这样的人。 信息来源：《独家专访：唐闻生印象——她在丛中笑》——中国日报网
