我在拙文《中国军事地形学流源概说》中提到，近代先于德国将西方《军事地形学》理论传入中国的是1873年傳兰雅口译的英国桑霍斯特军事学院的《行军测绘》教程。在我找到的1888年、1904年等几种百年前英国军队的《军事地形学》教程中，最有故事的是英国 W. E. 蒙塔格将军所著《军事地形学》。该书应是一战后写的，二战时期印刷。蒙塔格是英国空降兵（红魔）创始人之一，二战时期曾在欧洲战场及缅甸战场作战，在缅甸战场任盟军东南亚战区总司令路易斯·蒙巴顿的参谋长，1946年任陆军大臣军事秘书。1948年，蒙塔格中将成为伊丽莎白公主的财政官。当伊丽莎白成为女王以后，蒙塔格成为女王丈夫爱丁堡公爵的财政官，1948年辞职并退役。
这本可以译为《军事地形学》的书，我认为所述内容仅限于简易的地形绘图。其主要为：一、测地形高度、距离和坐标；二、现地依比例绘制地形略图和山间通道；三、用等高线表现地形；四、精确绘图，包括计算高程和标绘水流，以及指北针的使用；五、坐标，以及填绘山地植被等。全书分41个专题，辅以简明的示例说明地形略图绘制的方法。 我认为此书与英国1888年和1914年版《军事地形学》通用教程相比，内容过于单一，插图古板。
蒙塔格将军的军事著作和显赫的身世与其美丽的妻子的文学名声相比大为逊色。将军的夫人是英国著名的浪漫女作家，《蝴蝶梦》的作者达夫妮·杜穆里埃。1969年，她被授予大英帝国贵妇勋章。由于她厌倦城市生活，长期居住在大西洋的康沃尔郡。她的作品中风土人情多以康沃尔为背景，因有“康沃尔小说”之称。她一生共写了17部长篇小说，以及几十种文学作品。
中国人熟悉杜穆里埃的小说以及电影《蝴蝶梦》(图7-8)。但对其丈夫蒙塔格将军却一无所知。我将《蝴蝶梦》的中译本，与蒙塔格将军的《军事地形学》原著放在一起，这是一对各有千秋的文武夫妻!
