1979年，女翻译刘禄曾曾到美国访问，期间在餐馆用餐。一位50多岁美国男人紧盯她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，一把抓住她的手...... 刘禄曾出生在1928年的上海，那时候她家境不错，曾祖父是晚清将领刘秉璋，父亲和叔叔在银行工作，母亲也出身大户。从小她就接受好教育，1947年考上东吴大学学国际法。毕业前后，新中国成立，她积极想参与建设，试着加入解放军文工团，但因为家庭背景没成。她没灰心，继续找机会。1950年朝鲜战争打响，志愿军需要英语翻译，她赶紧报名，英语底子好，就选上了。她带点简单行李，跨过鸭绿江去战场。那年她22岁，刚开始不适应战争的苦，头顶飞机炸，地上到处尸体，白天走路，晚上挤防空洞，冷得睡不着觉。她跟大家一样，从不抱怨，慢慢适应了那种生活。 她分到第九兵团政治部敌工部，主要翻美军文件和宣传品。那些文件专业词多，她不懂就学，很快就上手了。她还审讯俘虏，看到美军里有黑人士兵，受歧视，当炮灰用。她根据不同人调整方式，让他们交代。有些俘虏后悔哭了。她一次去查生病的俘虏，是詹姆斯·伯特纳，她安排医生治他。后来他们聊起来，他说自己偷车坐牢，被许诺参军就免刑才来的。在战俘营，他看到不分国籍肤色，大家和平相处，对她很感激。 1952年调到24军，上甘岭战役需要前线英语广播员，她是班里唯一女的，主动去。任务是宣传宽待俘虏，夜里放音乐如欢乐颂，喊反对侵略。坑道窄小，没光没水，空气差。她坚持喊话，美军士气低落，战役打打停停。1953年停战，她用喇叭播消息，大家从坑道出来，喊和平口号。10月她回国，调南京军区，后来凭经验当中国国际旅行社南京分社美大部经理。 1979年夏，她随江苏省副省长吴贻芳去美国访问，利用空闲去纽约曼哈顿区餐厅吃饭。餐厅人多，她们点扬州炒饭。吃着吃着，她注意到对面一个50多岁美国男人盯着她看，高鼻梁蓝眼睛，头发花白，看了20分钟。她有点奇怪，但他突然起身，快步过来，抓住她的手，眼里泪水，说自己是她过去的战俘。她认出他是詹姆斯·伯特纳，两人都不年轻了，但还是认出来了。经理过来问，他说没事。 伯特纳坐下，说回国后开餐厅，娶妻生子，总忆起她帮寄信给女友的事。他说那段经历让他明白战争不对，希望中美友好。她说只是做了该做的。他加菜招待，聊了很久。临别握手，那一刻象征和平。她继续访问，回国后保持工作，到晚年。伯特纳在美国继续生活，两人相遇成中美友谊例子。他回忆朝鲜细节，她听他说。他表达感激，她欢迎他访华。他点头。回国她处理旅行社事，接待外宾。伯特纳偶尔寄信，两人联系少。她退休，伯特纳经营餐厅，故事流传。 刘禄曾在战场上从娇小姐变成坚强战士。她翻文件，审俘虏，帮伯特纳治病，让他看到不同的一面。上甘岭她喊话，停战时大家欢呼。这不光是工作，是为和平努力。她回国后，当经理，1979年访问美国，意外遇伯特纳。他盯她20分钟，抓住手认出彼此。这相遇跨越时间，代表从战争到和解。她没夸大自己贡献，只是说做了分内事。伯特纳感激，说改变了他看法。
