埴轮书话[超话] 亚瑟·韦利与翟理思围绕中国古诗英译方法的论战（《发明中国诗》）
“如果再往更深一层探究，这里面还存在着一个现代性层面的交锋，即传统汉学家与现代汉学家的正面对抗。以庞德、艾略特等人为首的现代派诗人倡导破旧立新，对维多利亚时代的诗歌展开了激烈的批判和抵制，提出要摒弃韵体格律，采用自由诗体。韦利那时与庞德、艾略特走得相当近，他从意象派的观念出发，希望从中国诗的翻译中找到英诗发展的新方向。从这个立场来考量，我们会发现韦利似乎更有远见，也更顺应文学发展的潮流，而翟理思出于维护原有的文学观念，以一个名家身份来对韦利进行横加批评和’指点’，多少有些霸道和欠缺包容，虽然他的出发点也是为了汉学的繁荣。”
