眼看新赛季英超联赛要开始了，又要面对新赛季，老问题了：把约定俗成的人名翻译转换成忠于原音的翻译。

一直想找一个很权威的翻译软件或者机构，大家统一起来称呼最好，观众也知道谁是谁，不是每一位观众都对所有球员对的上号，包括网络“昵称”这些迷惑性很强的爱称，经常让人一愣。

哲凯赖什：约克雷斯，特罗萨德：特罗萨尔，雷蒙德：雷德蒙，维尔托德：维尔托尔，亨利：昂利，……，解说嘉宾的一个程序是客随主便，特别是在转播流程和名字称呼上。有一年世界杯，我在两个平台都有解说，这边叫博格巴，那边厢叫波巴，搞得我总是嘴忙脑乱[允悲][泪]

总结下来，法语发音里，D有的时候不发音的，或者极轻音，气声音。就像英格兰，不能叫成英格兰德。在2006参加百事可乐全球巡回赛时，有机会和亨利见面聊天，工作人员特意嘱咐我们，英语称呼“昂嘿希”（那个后音汉字打不出来，大概就是发hei这个意思，两个汉字重叠连音发声），不要大家用英语发音称呼。

假如一开始约定俗成的不对，是改口好还是不改口好？[允悲][允悲][允悲]