诺兰的《奥德赛》的第一张海报已经有了中文版，中文版最显眼的，就是中间这行小字，“逆天而行”。原文是“DEFY THE GODS”，defy是藐视的意思，gods指的就是奥林匹斯山上的众神。 中文的翻译显然是意译了，但是意思完全不准确，藐视没有“逆”的意思，“行”这个动作也没有出现在原文里，而联系原剧情，奥德修斯回趟家怎么就变成逆天而行了？ 显然，中文版的自作聪明，不仅歪曲了原意，而且显出一股浓浓的网大风，莫名其妙。