“看小说比吸毒有意思多了！”2015年，一名美国青年因为失恋，天天靠吸毒来麻痹自己。有趣的是，他无意中点开了一篇中国网文，没想到竟把毒瘾给戒了…… 2015年深秋的一天，卡扎德在整理房间时，发现柜子里存放毒品的暗格已经空了。往常这个时候，他一定会立刻联系毒贩，补充＂存货＂。但此时的他却完全沉浸在电脑屏幕上的中文小说中，连翻译软件都来不及打开，就急切地用已经学会的简单中文继续阅读起来。 然而就在半年前，卡扎德还是底特律一家工厂里最年轻的技术骨干。凭借着过硬的专业技能和认真负责的工作态度，他在同龄人中脱颖而出，成为车间主管。那时的他，有稳定的工作，也有交往多年的女友，生活看起来一片光明。 但命运总是难以预料。在一次工作调动中，他的女友选择了异地发展，两人的关系逐渐疏远，最终不得不结束了这段感情。分手后的卡扎德像是迷失了方向，工作中频频出错，生活也变得一团糟。空荡荡的公寓，越发让他感到孤独。 就在这时，一位朋友向他推荐了大麻，说这东西能帮他缓解压力。起初，卡扎德只是抱着尝试的心态，但很快就发现自己无法控制地沉迷其中。大麻只是开始，为了获得更强的刺激，他开始接触其他毒品。工作时精神恍惚，生活也更加颓废，连最基本的生活规律都被打乱。 卡扎德的变化很快引起了家人的注意。他们看到曾经阳光开朗的儿子变得形容枯槁，终日精神恍惚。家人多次劝说他去戒毒所接受治疗，但效果都不尽如人意。白天在工作中还能勉强支撑，但一到夜晚独处时，戒断反应就会让他痛不欲生。几次戒毒尝试都以失败告终。 随着毒品对身体的侵蚀，卡扎德的工作也难以继续。他不得不请长假在家休养，整日浑浑噩噩地在网上随意浏览。家人为他的未来担忧不已，但却又无能为力。毒品不仅摧毁了他的身体，更是在吞噬着这个年轻人的未来。 2015年的春天，由于无法专注工作，卡扎德不得不辞去了工厂的职务。每天除了偶尔外出购买毒品，他几乎足不出户。曾经整洁的公寓变得杂乱不堪，橱柜里的存款也在不断减少。家人送来的营养品堆积在角落里无人问津，墙上的年历还停留在他最后一次上班的日期。 这样的生活持续了将近半年，直到那个改变命运的夜晚到来。当时的卡扎德并不会想到，一个偶然点开的中文网页，会给他带来如此巨大的改变。那是一个超出他认知范围的奇幻世界，一个充满东方玄幻色彩的精彩故事，一个让他重新找到生活希望的新天地。 当卡扎德第一次点开《盘龙》这本小说时，浏览器自动将中文翻译成了英文。陌生的东方元素扑面而来：会说话的神兽、古老的修炼体系、壮阔的仙侠世界。这些新奇的设定让他挪不开眼睛，一口气读到天亮。这是他戒毒失败后第一次熬通宵却不感到难受，反而异常清醒。 起初，他只是想找到更多类似的中国小说来打发时间。通过在线翻译工具，他渐渐认识了一些简单的中文词汇。＂修仙＂、＂灵气＂、＂道法＂这些充满东方特色的词语，在翻译软件的帮助下变得不再陌生。他甚至在社交媒体上找到了一个讨论中国网文的英文论坛，开始与其他外国读者交流阅读体会。 重返工作岗位是个意外的决定。某天工厂的老主管打来电话，询问他是否愿意回来工作。此时的卡扎德已经连续阅读了一个月的网文，精神状态明显好转。他答应试一试，没想到真的坚持了下来。每天下班后，他都迫不及待地赶回家打开电脑，继续沉浸在那个奇妙的世界里。 工作间隙，卡扎德会和同事们分享这些有趣的故事。起初大家都觉得他在讲天方夜谭，但架不住他的热情。渐渐地，车间里多了几个听他讲故事的固定＂粉丝＂。午休时间，他们会聚在一起，听卡扎德讲述东方修仙者的传奇故事。 为了能和更多人交流，卡扎德创建了一个线上读书会。每周末，来自不同地方的网文爱好者会在视频会议中分享各自看过的中国小说。有人带来武侠小说，有人推荐都市文，讨论的话题从故事情节延伸到中国的文化传统。通过这个读书会，卡扎德认识了不少志同道合的朋友。 三个月过去了，当卡扎德发现家中的毒品存货用完时，他惊讶地意识到自己已经很久没有碰过毒品了。不是刻意戒断，而是沉浸在小说中的时光，让他忘记了毒品的存在。那些让他痛不欲生的戒断反应，在不知不觉中消失了。 半年后的一次家庭聚会上，尽管卡扎德因为熬夜看小说而面色略显疲惫，但精神状态却格外饱满。他向家人详细讲述了这段时间的变化，也分享了自己对中国文化的新认识。家人们惊喜地发现，他不仅戒掉了毒瘾，还找到了新的人生方向。 现在的卡扎德依然保持着每天阅读中国网文的习惯。他开始自学中文，希望有朝一日能直接阅读原文。在他的带动下，当地的华文书店增加了英译网文的销售。他常说：＂看小说比吸毒有意思多了！＂这句话虽然简单，却道出了文化的力量。 这个来自美国底特律的青年用自己的经历证明，优秀的文学作品能跨越语言和文化的障碍，带来意想不到的改变。
评论列表