为什么我们对亚洲以外的河流名称很少翻译成江？ 在最早的时候，古人管河流是叫x水、x川， 而“河”就是特指黄河， “江”就是特指长江，还有很多三点水旁的字其实都是造出来特指某个河流的，比如洛水、淮水、汾水什么的。 国外没有这个区别，传进来时这些都是xx river， 翻译过来就是xx河，江就成了中国及其影响区域特有的。