“Winter is coming”为什么要翻译成“凛冬将至”，原文里明明并没有体现“凛”，这样擅作主张的翻译有没有画蛇添足？ 中文只用这四个字就译出了“危险将至，提早准备”的意思，冬天要来，但哪年冬天不来的，凛冬，跟往年不一样，是超级严寒的冬天，就是在提醒子孙危机将至，提前准备。 这样译，不是在显示中文的厉害，反而提升了外国作者的高大上，按中国人的阅读观念，通篇大白话，那是网文的水准，看过中英对照的名著小说，不得不说，原文的文采远不及中译。