懒羊羊~~~ 38 2024-11-12 08:47 外语翻译成中文，可以翻的很美！ 中文翻译成外语，大多数能表达清楚就不错了，至于美感，那些语言就没那个功能！ 布和世遗 回复 12-08 20:30 "中国翻译的喜欢编译，信达雅简整得花里胡哨的"，我只是说明，信达雅不是什么花里胡哨。有些翻译过分美化外文，甚至编的失去原意，这是不符合信达雅的。信达雅本来就是翻译外文最好的标准，也是相当难的，要求译者不仅通晓外文原意，还要自身有相当的文学素养。你的说法已经在贬低信达雅这个标准了。 坐在角落抽烟 回复 布和世遗 12-08 23:34 好吧！好吧！误伤友军！
鱼1 26 2024-11-12 21:45 很多中文，特别是古诗、名词、成语、对联、歇后语一旦翻译成英文，能给你整出一大段话，比如甄嬛传里的什么常在、答应、贵人、嫔、妃、贵妃，翻译成英文，很难找到对应的名词，只能意译为一大段词语。 风干老腊肉 回复 11-14 14:36 固有名词被他们认为是学术用语，他们老烦这个了[抠鼻] 成哥我又来了 回复 11-25 02:36 可以翻译为一级皇妃，二级皇妃……
用户18xxx90 14 2024-11-13 01:14 翻译这个东西，信达就行了，一定要搞得准准的，雅兼顾一下就行，能修饰得文雅一点、美感一点最好，兼顾不到就直译把本来意思表达个清清楚楚，搞什么信雅达，等于是二次创作了，人老外就只说一句坐船的时候听到猴子叫，中间说不定还夹杂着法克、谢特，你就给人翻成两岸猿声啼不住轻舟已过万重山，谁受得了啊。 dayLight 回复 11-16 16:25 确实，能做到信和达就很好了，雅是锦上添花，兼顾中外的文化不同，遇到了能让你感到“woc这翻译绝了”。比如那个“你有什么超能力（super power）”“我有钞能力（I'm rich）”
天心卫 14 2024-11-12 22:27 no jj book[捂脸哭] YookWon 回复 11-19 01:43 噗。。。[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得] duguym 回复 12-05 17:56
评论列表