中国人命名其他国家的时候是很有趣的，像日本，朝鲜，越南是直接用汉语起的国名，这不用翻译，菲律宾，马来西亚，意大利等这些，是音译的英语。南非、冰岛，又是英语的意译。国名单字，是地位的象征。中国历史上国名多是单字的，而周边的附庸国家则不是单字的，德、法、美、英，都是近代的世界大国，至今在世界上都是地位很高。所以译成单字，用的都是中文中非常好的词。泰国，本来叫暹罗，他们自己改称泰国，韩国，本来叫朝鲜，他们自己改称韩国，泰国和韩国也是汉文化圈的国家，我们也就接受了他们的国名，老挝，他们自称是寮（僚）国，不过这个国家又小又穷，泱泱中华不愿意给他们单字国待遇，就成了老挝，但是俄罗斯，西班牙，葡萄牙这些国家既不是音译，也不是意译。