翻译：钱星文 编撰：冯晓晖
本系列发布江西文史类研究文章。诚挚欢迎原创作者予以支持，投稿请发至邮箱：JiujiangHistory@126.com。
全文约1.1万字，故分三篇发布。
【序】
1858年6月，中英签署《天津条约》，其中第十款规定：“长江一带各口，英商船只俱可通商……准将自汉口溯流至海各地，选择不逾三口，准为英船出进货物通商之区。”自此，中国最具经济价值的长江流域向外国侵略者敞开，这也成为中国由封建社会转向半殖民地半封建社会的重要转折点。
当年10月，在《天津条约》英方签署人——英国全权大使、第八代额尔金伯爵（The Earl of Elgin）詹姆斯·布鲁斯——的强烈要求下，清廷不得不同意其率领舰队进入长江，进行水文测绘、地理勘察，并考察沿岸港口和城镇。
第八代额尔金伯爵詹姆斯·布鲁斯 来源：苏格兰国家美术馆
这次行动几乎是一场具有历史创造意义的准军事化远征。额尔金伯爵率领五艘战舰，自上海吴淞口溯江而上，穿越战火——彼时清军与太平天国仍在南京至安庆一带激战不休——直抵汉口。在中国历史上，从未有外国船只驶入南京以上的长江江段，更何况是一支由坚船利炮组成的强大舰队。
本次英国舰队的长江之旅，不仅在政治上意义重大，而且由于此行以测绘与考察为主要目的，所遗留的手稿、航记、地图等资料，也成为记录长江沿岸城镇与乡村状况的第一手珍贵文献。其中大量内容，尤其涉及民俗、地理、商业、河运等方面，在清末的官方档案与民间著述中多无详载。
以外国人的视角观察并评述这个对他们而言极为陌生的世界，从今日文史研究的角度看，同样提供了不可或缺的重要视野。
在后来出版的记录此次长江之旅的资料中，有两部著作价值尤为突出。其一为《第八代埃尔金伯爵的信件和日记》（Letters and Journals of James, Eighth Earl of Elgin），出版于1873年。该书已有中文选译本《额尔金书信和日记选》，2011年由上海中西书局出版。另一部则是埃尔金伯爵随行秘书劳伦斯·俄理范（Laurence Oliphant）所著的《额尔金伯爵出使中国与日本纪实》，目前尚无中译本。
这两部作品分别出自舰队统帅与随行秘书之手，所记载的事件大体一致，但视角、侧重点乃至个人情感各有不同，既可互相补充，又适宜对照阅读。两书中关于长江九江段的记录，其详尽程度在近代史料中亦属首次（此前虽有传教士的旅行记述，但数量很少且较为简略），尤其是对九江城市状况的描写，为以往本地文史研究所未曾涉及。
基于此，本文译者从英国购买了《额尔金伯爵出使中国与日本纪实》一书的原版，并将其中有关九江的旅行部分择要译出，并进行解读，以供地方文史研究参考。
译者英国购入的原版书
【出版物说明】
书名：《Narrative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japan in the Years 1857, '58, '59》
中文译名：《额尔金伯爵出使中国与日本纪实 1857-1859》
出版：英国伦敦，威廉·布莱克伍德出版社（William Blackwood & Sons），1859年第一版。
图书简介：
本书记录了1857—1859年间，作者作为英国驻华全权公使额尔金伯爵的随行成员，随同其出使中国与日本期间的所见所闻，内容涵盖第二次鸦片战争中占领广州、天津谈判、日本开港，以及长江流域考察等重要事件。
全书既是外交史文献，也兼具社会风俗志、地理考察与旅行见闻的特征。书中资料丰富、视野开阔，从舰队航程、江湖地貌、关津码头、民居形态、商业活动、地名沿革、族群风俗，到中英／中日外交过程中的细节描述，内容包罗甚广，是研究晚清对外关系、中国社会变迁与区域史的重要参考材料。
作者简介：
劳伦斯·俄理范 来源：《劳伦斯·俄理范生平回忆录》
劳伦斯·俄理范（Laurence Oliphant, 1829—1888），英国作家、旅行者、外交官、记者及议员，1829 年生于南非开普敦，幼年随父在锡兰（今斯里兰卡）度过。早年即在外交系统任职，先后在欧洲、南非、近东及东亚等地随使节或承担外交事务。
1857—1859 年间，他以私人秘书身份随同英国驻华全权公使、第八代额尔金伯爵詹姆斯·布鲁斯出使中国与日本，这段经历成为其代表作——两卷本《 Narrative of the Earl of Elgin’s Mission to China and Japan in the Years 1857, ’58, ’59（1859）》——的重要基础。
俄理范后期以通俗小说、政治写作而闻名，亦因涉入宗教神秘主义运动而颇具争议，是维多利亚时代颇具传奇色彩的作家人物。
【译文说明】
本篇正文中凡括号（）所附内容，若为英文，均为原文保留；若为中文，则为译者所加注释或补充说明。
【正文】
第三十七章
（前略）①
11月28日。
一早起锚。日出时天气尚温和，但不久便刮起了一阵彻底的东北大风，寒冷刺骨，风势强劲。南岸景色此时展现出宏伟壮丽的姿态，超越了我们迄今所见的一切风光。群山雄峙而下，直抵江岸，岩石岬角与陡峭断崖突入江中。群峰之中，马当山（Ma-toong-shan）最引人注目，然因我们沿北岸航道前行，只能遥望其势。
狂风怒号，尘沙蔽天。在这昏暗而阴霾的天色中，我们驶向小孤山峡口，景象愈显雄伟森然。巡游号降下上桅帆，船体侧倾抗风。前方那两艘小炮艇②几乎不可见，似坠入迷雾深处的某处地狱，其巨大的山门在雾气中若隐若现。
很快，我们已身处两座高耸的岩壁之间，奋力挤入一条狭窄的水道，其宽度不足四分之一英里（约402米），水深十五到十六寻（约27-29米）。小孤山自浪涛中陡然拔起，浪势翻涌，拍击其身，山高近三百英尺（约91米）。
小孤山（原书配图）
与之相对的镜子山（Chin-tse-shan），整块山体岩石自江岸拔地而起，城墙沿悬崖之缘蜿蜒而建，峭壁险峰上耸立着数座塔楼。此处防御工事部分为叛军所建。
一座佛寺嵌在小孤山的岩壁上，或更确切地说像一片镶嵌在山体的珐琅，位于山脚与山顶之间。通往寺庙的台阶由岩石凿成，寺庙外观极为醒目，宛如画景。埃利斯先生③曾登访此寺，据其所述：“寺中僧人呈上一纸文书，称该寺为皇太后④赐建。商船常在此停靠，祭拜贡品，以祈当地神灵庇佑。”
我们在岩壁光滑处发现一方刻字，位置显眼，威妥玛先生⑤推测，那是出自诗文的摘句。其文如下：
“江畔青山，自江湾尽处，始得相望。”
此峡口正是安徽与江西两省之分界⑥。自此，我们进入江西省。据《中国丛报》⑦所载，江西是一片辽阔的山谷，占地72,176平方英里（约187,000平方公里），相当于美国的弗吉尼亚州，人口超过2,300 万。
我们抵达的第一个地方是彭泽（Pang-tse），坐落于群山之间，风景如画。这座城镇原本就不大，如今仅存的几处建筑被一圈城墙包围，被圈入其中的还有大片荒山与山谷。筑墙者的目的，似乎是要将城墙修至最高的山顶，并跨越那些陡峭的山脊，而那些峭脊自身就是天然的防御。
下午风势渐强，几近飓风，我们于下午2点在一处沙洲险地下锚停泊，航行需格外谨慎。南岸遍布无数沙丘，与江岸常见的葱郁丘岭、林山大为迥异，由此可知，此地常有如今日般的狂风。
【译注与解读】
① 1858年11月27日，额尔金舰队溯江行至安徽安庆江段。28日早上从东至出发，进入长江九江段彭泽境内。
② 指鸽子号和迎风号。本次长江之行中，舰队共由五艘军舰组成：天罚号（HMS Retribution，一等护卫舰）、震怒号（HMS Furious，二等护卫舰）、巡游号（HMS Cruiser，炮舰）、迎风号（HMS Lee，小型炮艇）、鸽子号（HMS Dove，小型测量炮艇）。舰队进入长江时已近枯水季节，吨位最大、吃水最深的天罚号（Retribution）无法继续溯江，只得停留在芜湖。因此，能够进入江西境内的仅余四艘军舰。
英国舰队在南京江面与太平军发生战斗 《伦敦新闻画报》1859年4月2日
③ 亨利·埃利斯（Henry Ellis，1777–1855），英国外交官、作家及学者，早年任东印度公司官员。1816 年随阿美士德使团来华，担任首席秘书，负责外交文书、会晤记录、以及官方日记。本句引自其所著《阿美士德使团出使中国日志》（Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China，1817）332页。
④ 此处皇太后应为嘉庆帝的生母，孝仪纯皇后魏佳氏。
⑤ 威妥玛爵士（Sir Thomas Francis Wade，1818-1895），英国外交官、汉学家，威妥玛拼音体系的创立者，为额尔金的随团翻译。
⑥ 在1935年赣鄂皖三省重新划界前，小孤山以上江北沿江土地属江西，故小孤山江面为江西、安徽交界处。
⑦ 《中国丛报》（Chinese Repository），是 19 世纪在广州出版的英文期刊，创刊时间为 1832 年，停刊于 1851 年。它由美国传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman）创办，是在中国境内出版的第一份英文期刊，也是西方了解清朝社会、政治、文化的重要资料来源之一。
《中国丛报》1833年第5期 来源：维基文库
（未完待续）