这位仁兄，首先感谢你对我的高要求，但我并不认同你傲慢的态度，以前我也跟你一样，以为拿着一本人名词典就可以居高临下指点他人了，事实上在翻译人名这件事上，可学的东西还有很多，新华社的翻译标准也不一定就是对的
我现在的原则是接近本音最好，但这也分特殊情况，有各族裔移民到另一个国家的，你无法从字面上判断他是按祖籍还是按现国籍来发音；此外也有同一个国家根据地区不同的语言发音习惯的问题，所以在翻译人名时还是得保持谨慎
拿Donnarumma来说，我在体坛的体系下仍然叫他“唐纳鲁马”，但在我个人微博中我习惯叫他“多纳鲁马”，因为我自己懂意大利语，我觉得“多纳鲁马”更接近本音，但并不排斥“唐纳鲁马”的叫法，只要接近本音都是可以接受的，我也不会天真到把一个人名翻译当作是球员真正的“姓氏”
就像我也不再纠结于“莱奥”或是“莱昂”，“特奥”或是“泰奥”，要知道是意大利解说员也经常犯一些口音上的“错误”，我习惯“耶尔德兹”而不是“伊尔迪兹”，习惯“科普迈纳斯”而不是“库普迈纳斯”，是因为我觉得这个版本更接近真实发音，但即便是不怎么接近真实发音的，比如“奥斯梅恩”之于“奥西门”，“安古伊萨”之于“安吉萨”，我也不会冒然去纠正别人了，只要你不跑过来说我的翻译版本是错的就好
