编辑朋友们看过来🤚
【选题推荐】大卫·坎纳丁《英国贵族的衰落》
作者坎纳丁（David Cannadine）是英国著名史学家，1950年生人，于牛津大学取得博士学位，先后在剑桥大学、哥伦比亚、伦敦大学和普林斯顿大学执教，2017-2021年间任英国国家学术院院长。他的夫人琳达·科利（代表作《英国人》）可能在中文学界更为知名，他们是当今英国近现代史研究领域首屈一指的学术伉俪。坎纳丁的主要学术兴趣是英国近现代社会的阶级问题，《The Decline and Fall of the British Aristocracy》是他的代表作，本书的主要内容可参考本人简评（图3）。就在今年，坎纳丁的首部中译作品由当代世界出版社推出，列入“帝国与国际法译丛”，即《帝国作为装饰品》，正是由吾友孙逸舟君翻译，不同于研究大英帝国的传统论著，本书另辟蹊径，考察英国人自身对帝国复杂各异的认知与情感，启发了理解该问题的全新角度。在翻译该书的过程中，孙君与坎纳丁先生结下友谊，前不久借当面请益的机会，他不仅向老先生呈上《帝国作为装饰品》的中译本，还提议继续将《英国贵族的衰落》译介给中文读者，坎纳丁先生慨然应允，授权他联络国内出版机构，接洽翻译适宜，孙君决意再接再厉，责无旁贷地承担本书翻译工作。近日他致函几家国内出版机构，对方多对本书题材的销路问题有所疑虑，尚未作出积极回应，因此孙君委托我广而告之，期待有出版社慧眼识珠，愿意引进这本极具学术分量的名著，以飨中文读者和学术界。孙君已经译出本书的序言、目录和推荐语，有兴趣的编辑朋友可以索取参考。
PS 前日刚刚在微博刷到有人将英国贵族阶层的衰落归因于贵族子弟在一战中的惨重伤亡，如果他拜读过本书，就会知道英国贵族的衰落是一个漫长而多因素作用下的缓慢进程，简单归因于一战甚至有颠倒因果之嫌，可见本书非常有助于澄清国人对这一英国社会重大变革的错误认识和刻板印象，进而客观公允地把握现代英国的历史脉络，对思考当今世界的阶级冲突问题亦不无裨益
