关于威特科夫误解普京意思的报道，其实是来源于德国《图片报》。
这篇报道的原文称：“更糟糕的是：据说特朗普的特使维特科夫完全误解了俄罗斯的一些声明，并将其误读为普京的让步。他把俄罗斯要求乌克兰军队“和平撤出”赫尔松和扎波罗热的言论，误解为俄罗斯愿意“和平撤出”这些地区的提议。”
一位乌克兰政府官员告诉《图片报》：“维特科夫根本就不知道自己在说什么。”
德国政府官员也持有相同看法。
这个报道原文里的“据说”就挺有灵性的，也就是该报道其实也没有什么可信的信源，只是“据说”，都没扯“知情人士”。
但即使这篇报道，也没具体说是因为“翻译出错”，只是说威特科夫误解了俄罗斯的声明。
这里也存在一种可能性，就是俄罗斯声明给出的翻译是正确的，但威特科夫因为自身问题给误解了。
另外网上有人说，威特科夫将俄方核心要求“乌克兰从顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热、赫尔松及克里米亚撤军”，幻听为“俄罗斯从五地区撤军”。
这个就纯属造谣了。
《图片报》的报道只是说，威特科夫将俄罗斯要求乌克兰“和平撤出”赫尔松和扎波罗热的言论，误解为俄罗斯愿意“和平撤出”赫尔松和扎波罗热。
其实想也知道，克里米亚都被俄罗斯经营这么多年，怎么可能还上这次谈判桌。
而且现在是俄罗斯战场占优，怎么可能还出现俄罗斯从克里米亚撤军的说法，这个谣言多少有些离谱。
