1979年，曾是上甘岭坑道唯一女兵的刘禄曾到美国出差。在纽约的一家餐馆，一位50多岁美国男人紧盯她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，一把抓住她的手“女士，请问你姓刘吗？”   刘禄曾看着眼前这位陌生的洋面孔，看了好久还是没能想起来对方是谁，于是十分疑惑地问道：“先生，您认识我吗？”   “您忘了，26年前，我们经常见过面的，在朝鲜战场上......”还没能美国男子说完，刘禄曾就激动站了起来，随后两人喜极而泣，像多年没能见面的老友一般紧紧地拥抱在了一起。   两人相距千里之外，分别生活在不同的国度，他们之间究竟经历过哪些事情，能让两人如此激动呢？   在1950年左右，刘禄曾当时是一名优秀的英文翻译工作者。因为家境优渥，父亲在某家银行工作，所以她从小在温馨的家庭氛围中长大，接受了先进的知识，之后便以优异的成绩考进了东吴大学的法学院。   在那里，除了攻读自己的主修专业法律之外，她还练就了一口流利的英语，经常帮助校方翻译一些英文类的书籍，成为了为数不多的翻译人才。   当时国内的时局还比较动乱，有着一腔热血，想要报效祖国的刘禄曾，告诉家里人说想要参军，但是家里人觉得她一个女孩子家家的，不舍得让她冒险，只想她能平平安安就好，最终还是拗不过她的坚持。   在朝鲜战争爆发后，她就报名跟随大部队来到了朝鲜战场，在俘虏管理团收容所工作。   她每天的主要工作就是在前线的坑道里，对着对面的美军进行劝告和喊话，晓之以理动之以情地劝告他们放下武器，战争不能解决问题，不要做战争的牺牲品。   尤其在上甘岭战役中，面对美军猛烈的军火进攻，坑道的周围响起了一阵阵机枪扫射的声音，还时不时会有炸弹在身边爆炸，但即便是枪林弹雨，刘禄曾也不曾退缩，都说巾帼不让须眉，她作为坑道唯一一名女战士，常常把生死置身事外，只为了尽最大努力促成双方停火。   而在战地后方，一些在战场上被俘虏的美军，在我方收容所也受到了优待，刘禄曾经常为了照顾这些俘虏的情绪，和他们用英语谈心，为他们讲解美国名著，播放美国歌曲缓解他们的思乡之情等等，让他们明白了战争的残酷，也更加期待和平。   其中一位名叫詹姆斯·柏特纳的战俘，就在刘禄曾的感化下意识到了美国的侵略行为是多么残酷，他无法再接受自己成为战争的帮凶，于是决定改过自新。   之后的柏特纳经过交换战俘后顺利回到了美国，开了一家小餐馆。   到了1979年，刘禄曾作为外交部的工作人员到美国进行访问出差，恰好在他的餐馆就餐，这位华人面孔就引起了柏特纳的主意，经过一番仔细辨认后，确定她就是那个感化他的异国好友。   于是这才发生了开头的一幕，多年未见的两人，紧紧拥抱在了一起。