翁帆没住在豪宅里，她住的是清华园里一间有法律保障的终身居住权的房子——不是她的，但她能住到老。 清华园里有栋三层小楼叫 “归根居”，外面爬满了藤蔓，这房子产权是清华大学的，杨振宁在遗嘱里给了翁帆一个有法律效力的保障，她能在这住一辈子。 这份权利很实在，明确规定这房子不能卖、不能租、也不能留给别人，跟赚钱没关系，它不是什么贵重遗产，就是让翁帆能在这儿安稳过日子，不用为住处操心，这种心里踏实的感觉比一套豪华房子更重要。 有了这份安稳，翁帆能把心思都放在自己想做的事上，以前外界总拿她和杨振宁的年龄差说事儿，还猜她是图名利，但她没被这些闲话困住，心里清楚自己要什么，她的人生重点是自己做选择、自己打拼，不是靠别人。 她先在学术上做了很多事，她翻译过二十多本学术著作，2008年编译的《曙光集》，翻译得又准又有文采，业内都认可，快五十岁的时候，为了准确翻译一份手稿，她还重新学了法语。 2011年，35岁的翁帆考进清华大学，读的是建筑历史博士，跟物理学一点关系都没有，答辩的时候，她靠着看了大量外文原著做的笔记，把约翰・索恩的建筑理论讲得很清楚，应对提问也很从容。 后来她还以助理研究员的身份，带队研究岭南传统民居，拿到了国家文物局的专项经费支持，除了自己做研究，她还帮着组织学术活动。 连续十年，她都负责筹办前沿科学国际论坛，从邀请嘉宾到设计会议流程，每一件事都亲自做，因为组织能力强，有人私下里叫她 “隐形副院长”，现在她还在弄一个数字档案馆项目，想把珍贵的学术资料整理好保存下来。 除了做学问之外，翁帆也让人看出来，不管是钱上还是心里都能自己立住，好多年前她就靠做笔译、口译挣的钱，在深圳单独买了套房，这说明她早有不用靠旁人的经济底子了。 她对 “财产” 的看法也不局限于自己用，她曾经和杨振宁一起给清华捐了近200万美元。 2024年她又从自己的钱里拿出500万，设了个青年物理学家奖项，专门鼓励那些能静下心来搞研究、愿意 “坐冷板凳” 的人，不是只看发表论文的数量。 从有一个安稳的住处开始，翁帆用了近二十年的时间，靠自己的努力建起了属于自己的学术领域，也培养出独立丰富的精神世界。 她看着从容、眼神清澈，都是因为心里充实，她从来没把自己当成婚姻里的 “附属品”，而是一直靠提升自己，最后把外界贴给她的那些刻板标签都撕掉了。
