这翻译真是个人才
大陆的翻译还是技高一筹
【5评论】【6点赞】
这翻译真是个人才
锅子篮球专栏
2025-08-20 17:04:13
1
阅读：4276
![周雨彤一番“要面子”不是很正常嘛[抠鼻]换你担不要？](http://image.uczzd.cn/10501064141811069386.jpg?id=0)
yin政
搞文化的首先要有文化
随风而起
千手千眼佛？
夏巽
千手千眼菩萨是观音啊，关元始天尊啥事
和平使者 回复 09-26 16:29
中英文没对上，看过别的，照片更全
天下有我
这个就直接音译吧，光玉清俩字就翻不明白。
肖申克的舅叔 回复 09-24 05:33
The father of Jesus耶稣的父亲简洁明了
逆天为红颜 回复 肖申克的舅叔 10-03 10:31
[点赞]
苏察哈尔菜
one of the three bosses
肖申克的舅叔 回复 09-24 05:32
耶稣的父亲简洁明了[静静吃瓜]
用户10xxx96 回复 10-03 12:38
说明怒火很大的样子
偷星猫
原始天尊是道教，你他妈给翻译成千手千眼佛
用户18xxx16
请问小编，你怎么翻？
白瓤无籽瓜
外国人那点文化底蕴，能翻译的明白？[哭笑不得]
用户10xxx93 回复 09-28 14:43
确定这是外国人翻译的？
白瓤无籽瓜 回复 用户10xxx93 09-28 16:00
反正他们那点词汇量，也翻译不准确来，最后也就是音译。[doge]
飞羽
这个还是音译比较好，其中的含义无法用一句话两句话去描述。就好像雅典娜、撒旦、路西法等等一样，都是音译的，至于他们为什么叫这个名字，对于中国人来说无所谓
书同文车同轨
人名应直接音译！！
肖申克的舅叔 回复 09-24 05:30
The father of Jesus
扬州慢
直译为上帝的爹不好
用户10xxx93 回复 09-28 14:45
那上帝的爹也太多了…除了元始天尊，还有道德广法天尊、昊天天尊…
夏紫衣 回复 10-03 12:06
严格意义是上帝的师父
夏天真好
应该翻译成one of your dads
啥也不懂啥也不是你我一样
现成的就是Cybertron-Primus（变相金刚赛博坦至高）。或者译成：创世神 Creator deity，或者创世主宰Creator Master
啥也不懂啥也不是你我一样 回复 10-11 18:20
恩对对对对，讨论翻译问题，你讲中华至上了。出门左转，不高兴你划走。
空空如也 回复 啥也不懂啥也不是你我一样 10-11 19:54
呵呵！你不高兴就划走了啊，你说个嘚！
肖申克的舅叔
The father of Jesus
用户90xxx21
道教里的创世神
用户10xxx67
可能是张冠李戴了吧
RHN-200-99
搞劈叉了。😄
老衲得罪了
千手千眼？
很哇塞
耶稣还是上帝跟玛利亚的崽
yeungsilin
翻译是一回事，能不能不要用这种牌子，也不要简体字，元始天尊，搞的想科技展一样。用个篆书石刻，都比这好吧。
中国反喷局局长候暗凸
关于翻译这事我有话说 天地不公 God is a girl