中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天

仔细观是察非 2025-09-17 16:00:17

中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天皇”，这个称谓其实就是日本古时的一个弹丸之地的割据政权的统治者而已，全世界似乎只有日本和中国称呼这个职位为天皇。按照中国的传统习惯，封个“王”就不错了——东瀛王，这个名称合情合理合时宜。 另一个就是“美国”，America，不应该叫阿麦利加么？哪怕叫亚梅利加也行啊？何以冠之“美”字？简直是对“美”字的极大丑化！ 翻译讲究个信达雅，但涉及名称的翻译，有时候不要太给他人面子了！

0 阅读：0

猜你喜欢

仔细观是察非

仔细观是察非

感谢大家的关注

作者最新文章

1
福建舰上最受瞩目的明星无疑是歼35，但懂行的人最关注的却并不是它，而是空警600
2
原谅？怎么原谅？让枪手无罪？她做的到么？如果枪手的结局没有任何改变，她原谅了什么
3
巴勒斯坦，赢了面子，输了里子。解决巴以问题的关键，还得这样做！ 本周将是决定巴勒
4
九一八事变爆发94周年牢记历史，勿忘国耻！落后就要挨打！
5
内塔尼亚胡真是吹牛不打草稿。面对记者提问是否还将继续暗杀身在他国的哈马斯成员时，
6
我愿再次强调，以色列就是中东小霸王，世界搅屎棍，地球村流氓，除了他的黑老大，他不
7
美国的政客，死于自己扣动的扳机下！ 那些发表着义正言辞、义愤填膺的讲话，要求或誓
8
以色列太牛了，地球小霸王，全世界除了美国外，其他的国家已经是想骂谁骂谁，想打谁打
9
真理，在导弹的射程之内！ 真理，在战机的作战半径之内！ 真理，在潜航器的下潜深度
10
中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

国际TOP

1
2021年，美国潜水员在海底捕捉龙虾，却被15米长的坐头鲸整个吞下，就在这危急时
2
东莞封装厂断供，不到48小时，荷兰发来请求，希望中方解除制裁中国和荷兰这场半
3
朴彩英7月纽约街拍新闻图​​​
4
安世中国正常运营，而位于荷兰的安世半导体则是焦头烂额。荷兰怎么样也没有想到，自己
5
震耳欲聋登新加坡联合早报檀健次震耳欲聋登新加坡联合早报檀健次震耳欲聋登新加坡联合
6
中方这一波又稳了！ 安世中国已经正式给欧洲客户发了通知，说要恢复芯片供应了
7
中国安世半导体发布声明：将不再接受荷兰的任何指令，将会独立运营！搞了半天，
8
这就是赤裸裸的现实，加满60升油箱:美国:约需450元人民币日本:约需55
9
假如中日真打起来，双方谁能拉来更多援军支持自己呢？美国智库是这样预测的，中日可能
10
荷兰总部的禁令，反倒给中国封测业递了“王牌”安世半导体荷兰总部的一封禁令，

国际最新文章

1
假如中日真打起来，双方谁能拉来更多援军支持自己呢？美国智库是这样预测的，中日可能
2
高市早苗之所以敢与中国硬碰硬，是因为日本有驻日美军。很多人可能不知道，日本是全
3
日本自卫队总司令海军大将南云宪一郎：中国与日本如果发生持久战的话，是像乌克兰与俄
4
中日开战，日本会痛下狠手，这无疑是一场生死较量。在日本看来，一百多年来，中国从
5
国家好心提醒，近期不要去日本旅游，结果想到有一大波人急眼了，说自己就要去。这种情
6
中国U16国少接连输印度和缅甸实在让人难以接受，日本主帅浮嶋敏到底是怎么了？亚预
7
日本为何敢叫板中国？真相比想象更狠！日本不怕中美俄，唯独敢挑衅中国？核心原因藏在
8
100台光刻机，数百亿欧元级生意！美国突然变脸荷兰：我们成“炮灰”了2
9
就在刚刚，中国驻美国大使馆突然宣布了。东方大国驻美大使馆近日发表声明，
10
安世荷兰总部还在“甩锅”11月14日，安世荷兰方面又出来发话了，说中国工厂手